1
00:00:31,168 --> 00:00:35,037
[♪♪♪]

2
00:00:38,943 --> 00:00:42,010
[♪♪♪]

3
00:00:42,046 --> 00:00:44,446
[Bărbat]:
Mandy, vrei să te căsătorești cu mine?

4
00:00:44,481 --> 00:00:45,413
[Femeia chicotește]

5
00:00:45,515 --> 00:00:47,649
Nu, nu.

6
00:00:47,685 --> 00:00:50,285
Când te-am cunoscut...
Nu. Nu este corect.

7
00:00:50,321 --> 00:00:52,187
Din momentul în care... am văzut...

8
00:00:52,223 --> 00:00:53,422
Jason!

9
00:00:53,457 --> 00:00:56,024
Relaxați-vă.

10
00:00:56,060 --> 00:00:59,294
Cum mă pot relaxa, Ellie?
Dacă ea spune, nu?

11
00:00:59,330 --> 00:01:00,796
Ea nu merge
sa spui nu!

12
00:01:00,831 --> 00:01:01,997
De unde știi
asta, Ellie?

13
00:01:02,032 --> 00:01:04,032
Pentru că ea mi-a spus.

14
00:01:04,068 --> 00:01:05,167
Când?

15
00:01:05,202 --> 00:01:06,435
Noaptea
că te-a cunoscut.

16
00:01:06,470 --> 00:01:07,369
În regulă.

17
00:01:07,404 --> 00:01:08,437
[ciocănind]

18
00:01:08,472 --> 00:01:10,272
Asta e ea. Merge.

19
00:01:10,307 --> 00:01:11,773
Uh...

20
00:01:11,809 --> 00:01:13,342
Bine.

21
00:01:13,377 --> 00:01:14,676
Mulțumesc, Ellie.

22
00:01:14,712 --> 00:01:15,944
Desigur! Merge!

23
00:01:20,484 --> 00:01:22,050
Hei...

24
00:01:22,086 --> 00:01:22,985
Ce se întâmplă, Ellie?

25
00:01:23,020 --> 00:01:24,820
Ai spus că mergem
la cina mea de naștere,

26
00:01:24,855 --> 00:01:26,788
asa ca mi-am pus o rochie
și ruj și tot,

27
00:01:26,824 --> 00:01:27,656
si apoi ma tragi aici?

28
00:01:27,691 --> 00:01:28,724
Așteaptă!

29
00:01:28,759 --> 00:01:29,725
Ce este urgenta?

30
00:01:29,760 --> 00:01:32,060
Uh... e greu de explicat.

31
00:01:32,096 --> 00:01:33,862
Tu doar...
Trebuie să vezi singur.

32
00:01:33,897 --> 00:01:35,631
Ellie, ce sunt
despre care vorbesti?

33
00:01:59,390 --> 00:02:01,423
Hi.

34
00:02:01,458 --> 00:02:03,191
Hi.

35
00:02:05,229 --> 00:02:07,129
Mandy...

36
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
Din moment
ca ne-am intalnit...

37
00:02:12,369 --> 00:02:14,069
știam.

38
00:02:21,412 --> 00:02:23,078
Știam că tu ești acela
pentru mine...

39
00:02:24,148 --> 00:02:27,683
Și pe care vreau să o cheltuiesc
in fiecare zi...

40
00:02:27,718 --> 00:02:28,984
Restul vieții mele
cu tine.

41
00:02:39,096 --> 00:02:40,862
Te casatoresti cu mine?

42
00:02:41,899 --> 00:02:42,898
Da!

43
00:02:42,933 --> 00:02:45,334
Da! Da!

44
00:02:56,080 --> 00:02:58,580
bine,
oricine poate ieși acum!

45
00:02:58,615 --> 00:03:00,048
[Aclamații]

46
00:03:00,084 --> 00:03:01,049
Voi băieți!

47
00:03:01,085 --> 00:03:03,251
Tati, ce...

48
00:03:05,322 --> 00:03:05,954
Sunt atât de fericit pentru tine!

49
00:03:05,989 --> 00:03:07,456
felicitari,
iubita.

50
00:03:08,959 --> 00:03:10,892
Multumesc mult.

51
00:03:12,996 --> 00:03:14,096
Hei!

52
00:03:16,200 --> 00:03:19,067
Sunt atât de fericit pentru tine.

53
00:03:19,103 --> 00:03:20,302
Desigur,
ai făcut asta pentru noi,

54
00:03:20,337 --> 00:03:22,270
si bineinteles,
este incredibil.

55
00:03:22,306 --> 00:03:25,240
Nu aveam idee de unde să încep.
Adică...

56
00:03:25,275 --> 00:03:27,008
Uită de
design interior, Ellie.

57
00:03:27,044 --> 00:03:29,244
Designul tău exterior
este spectaculos.

58
00:03:29,279 --> 00:03:31,179
Ei bine, numai cele mai bune
pentru sora mea,

59
00:03:31,215 --> 00:03:32,614
si acum,
fratele meu.

60
00:03:34,051 --> 00:03:35,817
Nu e frumos?

61
00:03:35,853 --> 00:03:37,552
Este perfect.

62
00:03:38,689 --> 00:03:40,922
Am o nuntă de planificat.

63
00:03:40,958 --> 00:03:42,491
nu stiu
cum să planifici orice.

64
00:03:42,526 --> 00:03:43,992
nici nu stiu
de unde să încep.

65
00:03:44,027 --> 00:03:45,026
Ellie,
trebuie sa ma ajuti!

66
00:03:45,062 --> 00:03:46,928
Desigur,
te voi ajuta.

67
00:03:46,964 --> 00:03:48,764
Avem
o nunta de planificat.

68
00:03:48,799 --> 00:03:50,098
Lasă-mă să văd acel inel!

69
00:03:50,134 --> 00:03:51,133
Doamne!

70
00:03:55,706 --> 00:03:58,974
Chiar ai ieșit din greu
pentru ea.

71
00:03:59,009 --> 00:04:01,710
Oh, ea a fost
atât de entuziasmat.

72
00:04:01,745 --> 00:04:03,111
L-ai prins pe video,
nu? Te rog...

73
00:04:03,147 --> 00:04:04,012
Oh...

74
00:04:04,047 --> 00:04:05,514
Îmi îndeplinesc sarcinile, da.

75
00:04:05,549 --> 00:04:06,481
Multumesc.

76
00:04:08,652 --> 00:04:10,385
Seara asta e noapte
ea își va aminti pentru totdeauna.

77
00:04:10,421 --> 00:04:12,120
E minunat.

78
00:04:12,156 --> 00:04:14,856
Mă bucur că nu ai nevoie
o producție mare ca asta.

79
00:04:17,928 --> 00:04:19,494
Ce avem
este perfect.

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,862
[Grupul râde]

81
00:04:22,699 --> 00:04:24,065
[Mandy]: Nu?

82
00:04:24,101 --> 00:04:25,300
Oh, arata uluitor!

83
00:04:25,335 --> 00:04:26,301
Știu!

84
00:04:26,336 --> 00:04:27,335
Oh, Doamne!

85
00:04:28,906 --> 00:04:29,971
[Femeie]: Este minunat.

86
00:04:35,078 --> 00:04:36,144
Cum e arcul meu?

87
00:04:36,180 --> 00:04:39,014
E bine.
Foarte bine, tată.

88
00:04:39,049 --> 00:04:40,715
Ești un mincinos groaznic,
Ellie...

89
00:04:40,751 --> 00:04:43,018
Ceea ce înseamnă că te-am crescut corect.

90
00:04:43,053 --> 00:04:43,952
Da pentru mine!

91
00:04:46,623 --> 00:04:49,090
Știi, sora ta într-adevăr
ar trebui să ne ajute

92
00:04:49,126 --> 00:04:50,725
împachetează cadourile
pentru petrecerea de mireasă.

93
00:04:50,761 --> 00:04:51,760
Este nunta ei.

94
00:04:51,795 --> 00:04:53,495
Ea a avut
o întâlnire azi,

95
00:04:53,530 --> 00:04:54,763
deci nu ma deranjeaza.

96
00:04:54,798 --> 00:04:56,398
Este ce
o soră mai mare o face.

97
00:04:56,433 --> 00:04:59,234
Este și ceea ce face o mamă.

98
00:04:59,269 --> 00:05:01,536
Ai fost mereu
genul ăsta de figură pentru ea.

99
00:05:03,207 --> 00:05:05,674
Mai am doi ani cu mama
decât a făcut-o Mandy.

100
00:05:05,709 --> 00:05:07,209
Ea m-ar fi dorit
uitându-se după ea.

101
00:05:07,244 --> 00:05:09,878
Ce a vrut ea
a fost ca voi doi să fiți fericiți.

102
00:05:09,913 --> 00:05:11,413
Și suntem!

103
00:05:11,448 --> 00:05:12,547
Uită-te la noi.

104
00:05:12,583 --> 00:05:14,616
Sunt pe calea rapidă
a alerga k. Design interior al benzii

105
00:05:14,651 --> 00:05:15,617
într-o zi.

106
00:05:15,652 --> 00:05:16,952
Mandy se căsătorește.

107
00:05:16,987 --> 00:05:18,587
merg puternic
cu Alec.

108
00:05:20,090 --> 00:05:22,691
Știi, Ellie, înțelegi
o mare dragoste în viața ta.

109
00:05:22,726 --> 00:05:23,925
Mama ta a fost a mea.

110
00:05:23,961 --> 00:05:25,260
Jason este al lui Mandy.

111
00:05:25,295 --> 00:05:27,462
Alec este al tău?

112
00:05:27,498 --> 00:05:29,264
Presupun că timpul va spune.

113
00:05:31,235 --> 00:05:32,567
Dă-mi banda.

114
00:05:35,839 --> 00:05:37,572
Uf... bine.

115
00:05:37,608 --> 00:05:38,406
Trei mile și jumătate.

116
00:05:38,442 --> 00:05:40,208
Atât am timp
pentru azi, iubito.

117
00:05:40,244 --> 00:05:41,209
Bun.

118
00:05:41,245 --> 00:05:42,377
Uh, deci, da,

119
00:05:42,412 --> 00:05:43,445
Am o întâlnire
maine dimineata,

120
00:05:43,480 --> 00:05:44,746
și știu că ai
pentru a termina renovarea apartamentului

121
00:05:44,781 --> 00:05:45,780
înainte să pleci,

122
00:05:45,816 --> 00:05:48,283
ca să putem face cina
joi seara? Vineri?

123
00:05:48,318 --> 00:05:49,451
joi seara.

124
00:05:49,486 --> 00:05:50,785
Plecăm
Vineri dimineata.

125
00:05:50,821 --> 00:05:52,120
Ai nevoie de o plimbare
la aeroport?

126
00:05:52,155 --> 00:05:53,054
Pot să te iau
în drum spre serviciu.

127
00:05:53,090 --> 00:05:54,923
Multumesc!

128
00:05:54,958 --> 00:05:56,591
Tatăl meu de fapt
ne-a oferit un service auto.

129
00:05:56,627 --> 00:05:57,726
Wow!

130
00:05:57,761 --> 00:05:58,827
Intr-adevar iesind din greu
pentru nunta asta.

131
00:05:58,862 --> 00:06:00,729
Tatăl meu a făcut același lucru
când sora mea s-a căsătorit.

132
00:06:00,764 --> 00:06:02,063
Dacă mă întrebi,

133
00:06:02,099 --> 00:06:03,398
adică
o sumă nebună de bani

134
00:06:03,433 --> 00:06:05,500
pentru a petrece într-o zi.

135
00:06:05,536 --> 00:06:07,502
Ei bine, angajezi un cu adevărat
fotograf bun.

136
00:06:07,538 --> 00:06:08,637
Așa,
nu uitați.

137
00:06:08,672 --> 00:06:10,572
Știi, aș putea renova

138
00:06:10,607 --> 00:06:12,307
un întreg
Casă de 3.000 de metri pătrați

139
00:06:12,342 --> 00:06:14,109
pentru pret
de nunta lui Mandy.

140
00:06:14,144 --> 00:06:16,811
Da, dar chiar ești
bun la ceea ce faci.

141
00:06:16,847 --> 00:06:17,946
Ești bun în ceea ce faci.

142
00:06:17,981 --> 00:06:20,081
Planificarea, organizarea...

143
00:06:20,117 --> 00:06:22,784
Pun pariu pe tine chiar acum,
faci bagajele mentale.

144
00:06:24,121 --> 00:06:25,086
Da?

145
00:06:25,122 --> 00:06:26,421
Eu sunt!

146
00:06:26,456 --> 00:06:27,989
Sunt atât de previzibil.

147
00:06:28,025 --> 00:06:29,524
am fost de fapt
încercând să decidă

148
00:06:29,560 --> 00:06:30,625
dacă cinci scăldat
costumele au fost suficiente,

149
00:06:30,661 --> 00:06:31,660
sau dacă ar fi trebuit

150
00:06:31,695 --> 00:06:33,328
a merge acasă, la duș,
și mergi la mall.

151
00:06:33,363 --> 00:06:35,330
Te duci pentru o săptămână.

152
00:06:35,365 --> 00:06:36,965
Da, dar este Mexic.

153
00:06:37,000 --> 00:06:39,834
În acapulco, costume de baie
sunt business casual.

154
00:06:41,138 --> 00:06:42,938
chiar îmi doresc
tu veneai,

155
00:06:42,973 --> 00:06:43,705
atunci nu am fi avut
să încerci să-ți dai seama

156
00:06:43,740 --> 00:06:45,140
când am putut vedea
unul pe altul.

157
00:06:45,175 --> 00:06:46,107
Știu.

158
00:06:46,143 --> 00:06:47,709
Suntem amândoi atât de ocupați.

159
00:06:47,744 --> 00:06:49,144
Licitez
pe două proiecte noi,

160
00:06:49,179 --> 00:06:51,112
asa ca nu am putut sa scap
chiar dacă aș fi vrut.

161
00:06:51,148 --> 00:06:52,180
În plus, te duci
a fi atât de preocupat

162
00:06:52,215 --> 00:06:54,149
având grijă de Mandy.

163
00:06:54,184 --> 00:06:56,451
Hei, nu poți spune rău
lucruri despre sora mea.

164
00:06:56,486 --> 00:06:57,953
Numai eu pot spune rău
lucruri despre sora mea.

165
00:06:57,988 --> 00:06:58,820
E doar norocoasă

166
00:06:58,855 --> 00:07:01,356
ca esti asa
o persoană excepțională.

167
00:07:01,391 --> 00:07:02,357
Asta e tot ce spun.

168
00:07:02,392 --> 00:07:04,392
Oh... Doamne,
suntem atât de transpirați.

169
00:07:04,428 --> 00:07:06,561
Nu pot fi deranjat
cu asta chiar acum.

170
00:07:06,597 --> 00:07:08,129
Trebuie să te trimit
iubindu-ma cu disperare...

171
00:07:08,165 --> 00:07:09,397
Mai ales că
el va fi acolo

172
00:07:09,433 --> 00:07:10,665
iar eu nu sunt.

173
00:07:10,701 --> 00:07:12,367
Hei.

174
00:07:12,402 --> 00:07:14,836
Nu ai de ce să-ți faci griji.

175
00:07:14,871 --> 00:07:16,905
El este trecutul meu.
Tu ești cadoul meu.

176
00:07:16,940 --> 00:07:18,540
Asta îmi place să aud,

177
00:07:18,575 --> 00:07:19,975
dar hei, doar pentru distracție,

178
00:07:20,010 --> 00:07:22,077
poti sa-mi spui
că era, ca, super îngrozitor?

179
00:07:22,112 --> 00:07:23,178
[râde]

180
00:07:23,213 --> 00:07:24,145
A fost cel mai rău, nu-i așa?

181
00:07:24,181 --> 00:07:25,847
-A fost rau.
-Da.

182
00:07:25,882 --> 00:07:27,215
-Îngrozitor.
-Bine, bine.

183
00:07:27,250 --> 00:07:28,550
Un mare pas înainte, nu?

184
00:07:30,921 --> 00:07:31,853
[Ellie]: Bine.

185
00:07:31,888 --> 00:07:33,355
Deci...

186
00:07:33,390 --> 00:07:35,090
Iată lista ta de verificare

187
00:07:35,125 --> 00:07:37,759
pentru tot ce ai nevoie
pentru a aduce în Mexic.

188
00:07:37,794 --> 00:07:40,662
Chiar aici, am o listă
din toate cheltuielile plătite...

189
00:07:40,697 --> 00:07:41,396
[Telefonul vibrează]

190
00:07:41,431 --> 00:07:42,130
Și toate soldurile
încă dator,

191
00:07:42,165 --> 00:07:43,431
convertit
în dolari americani.

192
00:07:43,467 --> 00:07:44,499
Trebuie să te asiguri

193
00:07:44,534 --> 00:07:46,501
ca ai suficiente cecuri
pentru toți furnizorii dvs.

194
00:07:46,536 --> 00:07:47,569
Asculți, nu?

195
00:07:47,604 --> 00:07:49,004
Da, da,
Ellie, te ascult.

196
00:07:49,039 --> 00:07:50,705
Bine, este doar...
Plecăm în două zile.

197
00:07:50,741 --> 00:07:52,240
Vreau să mă asigur
ai totul.

198
00:07:52,275 --> 00:07:53,575
Oh, trebuie să o suni pe Tara,

199
00:07:53,610 --> 00:07:54,843
coordonatorul evenimentului
la statiune,

200
00:07:54,878 --> 00:07:58,213
pentru că are nevoie de o confirmare
despre mâncare, flori și muzică.

201
00:07:58,248 --> 00:07:59,147
Ți-am trimis o listă de întrebări.

202
00:07:59,182 --> 00:08:00,448
Ți-am transmis asta.
Ai înțeles, nu?

203
00:08:00,484 --> 00:08:01,683
Da da.
Am înțeles.

204
00:08:01,718 --> 00:08:03,084
Bine.

205
00:08:03,120 --> 00:08:03,952
știi,
uneori, mă întreb

206
00:08:03,987 --> 00:08:06,755
dacă aceasta este nunta mea de vis,
sau a ta.

207
00:08:06,790 --> 00:08:09,024
Exact asta
ce ai vrut,

208
00:08:09,059 --> 00:08:10,692
un simplu „mulțumesc”
ar fi de ajuns.

209
00:08:11,795 --> 00:08:13,361
Mulțumesc, Ellie,
pentru planificarea nuntii mele,

210
00:08:13,397 --> 00:08:15,897
și pentru a fi
ciudat de organizat.

211
00:08:15,932 --> 00:08:17,198
Cu plăcere.

212
00:08:18,235 --> 00:08:21,569
Ooh. stii...

213
00:08:21,605 --> 00:08:24,372
Poate ar trebui să vă reconsiderați
planificați propria nuntă.

214
00:08:24,408 --> 00:08:26,241
Cu siguranță ai
a avut un talent pentru asta.

215
00:08:28,178 --> 00:08:30,145
nu spun
oamenii nu ar trebui să se căsătorească.

216
00:08:30,180 --> 00:08:31,446
este doar...

217
00:08:31,481 --> 00:08:32,714
Alec și eu
nu ai nevoie de o bucată de hârtie

218
00:08:32,749 --> 00:08:34,315
pentru a dovedi că ne-am hotărât.

219
00:08:34,351 --> 00:08:36,751
Nu e chiar treaba lui,
deci luăm lucrurile încet,

220
00:08:36,787 --> 00:08:39,554
si o sa fiu
atât de epuizat de această nuntă.

221
00:08:39,589 --> 00:08:41,990
Obișnuiai să iubeai
chestia asta de nuntă.

222
00:08:42,025 --> 00:08:43,258
Amintește-ți când eram copii,

223
00:08:43,293 --> 00:08:44,793
am face mereu
juca "mireasa"

224
00:08:44,828 --> 00:08:46,261
cu bătrânul mamei
haine de îmbrăcat?

225
00:08:46,296 --> 00:08:48,263
Ai face mereu
căsătorește-te cu Teddy Ruxpin.

226
00:08:48,298 --> 00:08:49,764
Oh, îmi amintesc,

227
00:08:49,800 --> 00:08:51,566
iar dacă Teddy ruxpin
m-a rugat să mă căsătoresc cu el astăzi,

228
00:08:51,601 --> 00:08:52,801
Aș putea spune că da.

229
00:08:52,836 --> 00:08:53,735
[râzând]

230
00:08:56,473 --> 00:08:58,406
Se pare că îmi amintesc la un moment dat

231
00:08:58,442 --> 00:09:00,241
se uita
parca te-ai putea casatori...

232
00:09:00,277 --> 00:09:01,109
Mandy.

233
00:09:01,144 --> 00:09:02,177
Nu.

234
00:09:02,212 --> 00:09:03,244
vreau doar
pentru a fi sigur

235
00:09:03,280 --> 00:09:05,814
totul este bine,
Ellie.

236
00:09:05,849 --> 00:09:08,416
Îl vezi pe Greg din nou?

237
00:09:08,452 --> 00:09:10,351
Nici măcar nu ai vorbit
de când te-ai despărțit.

238
00:09:10,387 --> 00:09:13,121
Adică, domnișoară de onoare
si cel mai bun om...

239
00:09:13,156 --> 00:09:14,155
Nu e ca și cum poți
evita-l toata saptamana.

240
00:09:16,226 --> 00:09:17,992
stiu,

241
00:09:18,028 --> 00:09:20,328
dar cu siguranta voi incerca
cel mai greu al meu.

242
00:09:22,632 --> 00:09:23,665
Trebuie să alegi unul.

243
00:09:23,700 --> 00:09:25,166
Bine. Hm...

244
00:09:26,837 --> 00:09:28,169
[Bunica]:
Iată geanta mea.

245
00:09:29,372 --> 00:09:31,005
[Tata]:
Nimic?

246
00:09:31,041 --> 00:09:32,941
Nu, ea nu a răspuns.
Din nou.

247
00:09:32,976 --> 00:09:34,109
O cunoști pe sora ta...

248
00:09:34,144 --> 00:09:35,176
Ea este probabil
umblandu-se in jur,

249
00:09:35,212 --> 00:09:36,344
încă împachetează.

250
00:09:36,379 --> 00:09:37,445
Ea nu este ca tine.

251
00:09:37,481 --> 00:09:39,314
Ellie era plină
acum trei săptămâni.

252
00:09:39,349 --> 00:09:40,949
Ai încercat
Telefonul lui Jason?

253
00:09:40,984 --> 00:09:43,985
De două ori.
Nici el nu răspunde.

254
00:09:44,020 --> 00:09:47,122
Ei bine, mai este cineva?
vrei sa contactezi?

255
00:09:47,157 --> 00:09:48,556
O altă persoană
la petrecerea de mireasă, poate,

256
00:09:48,592 --> 00:09:51,893
și vezi dacă a auzit
de la Jason?

257
00:09:51,928 --> 00:09:54,395
Mă întrebi serios
ce cred ca ma intrebi?

258
00:09:54,431 --> 00:09:55,663
El te întreabă
să-l sun pe Greg.

259
00:09:55,699 --> 00:09:57,899
Da, nu, multumesc,
am inteles asta si nu.

260
00:09:57,934 --> 00:10:00,268
nu am nevoie
a suna pe oricine altcineva.

261
00:10:01,404 --> 00:10:02,303
Poate e timpul

262
00:10:02,339 --> 00:10:04,506
ai lăsat această furie
Du-te spre Greg, Ellie.

263
00:10:04,541 --> 00:10:05,974
am.

264
00:10:06,009 --> 00:10:07,575
Sunt complet peste asta.

265
00:10:07,611 --> 00:10:09,511
Noi doar...
Aveam un plan.

266
00:10:09,546 --> 00:10:10,745
A făcut o alegere.
Acea alegere nu am fost eu.

267
00:10:10,781 --> 00:10:12,680
Deci dacă ne așteaptă
a fi tot Kumbaya,

268
00:10:12,716 --> 00:10:13,982
hai sa fim din nou prieteni...

269
00:10:15,252 --> 00:10:16,217
Sună ca
ea a trecut.

270
00:10:16,253 --> 00:10:19,888
Uite, mă duc
pentru a păstra pacea pentru Mandy

271
00:10:19,923 --> 00:10:21,256
pentru că vreau această nuntă

272
00:10:21,291 --> 00:10:22,857
a avea cât mai puțină dramă
pe cât posibil.

273
00:10:22,893 --> 00:10:23,825
Fără erori.

274
00:10:23,860 --> 00:10:24,859
Oh!

275
00:10:24,895 --> 00:10:25,727
Schimbarea planurilor.

276
00:10:25,762 --> 00:10:26,861
Mergem drept
spre aeroport.

277
00:10:26,897 --> 00:10:27,829
Fără opriri.

278
00:10:27,864 --> 00:10:29,931
Mandy a avut o problemă cu munca.

279
00:10:29,966 --> 00:10:30,899
Ei iau
zborul la amiază.

280
00:10:30,934 --> 00:10:31,933
Presupun că asta explică

281
00:10:31,968 --> 00:10:34,169
de ce nu am auzit
de la ea?

282
00:10:34,204 --> 00:10:36,204
Bine, deci o eroare.

283
00:10:37,607 --> 00:10:39,007
[Se cântă muzică mexicană]

284
00:10:56,593 --> 00:10:57,892
[Ellie]: Uau!

285
00:10:59,229 --> 00:11:00,328
Bine.

286
00:11:03,233 --> 00:11:04,866
-Suntem aici!
-Unde este naveta?

287
00:11:06,136 --> 00:11:08,036
Oh, perfect,
asta e.

288
00:11:08,071 --> 00:11:11,439
Bine,
avem pe toti?

289
00:11:11,474 --> 00:11:12,740
Toată lumea, dar
sora ta.

290
00:11:12,776 --> 00:11:13,741
Opreste-te cu asta?

291
00:11:13,777 --> 00:11:15,443
Am o mașină
serviciu pentru ea!

292
00:11:16,646 --> 00:11:18,046
Bine, deci,
naveta este aici.

293
00:11:18,081 --> 00:11:19,080
Dacă voi băieți
vrei să încep să încarci,

294
00:11:19,115 --> 00:11:19,881
ne îndreptăm spre stațiune.

295
00:11:20,817 --> 00:11:22,584
Știu că o vrei
să fie special pentru ea.

296
00:11:22,619 --> 00:11:24,118
Ea va fi aici
în câteva ore, bine?

297
00:11:25,155 --> 00:11:27,121
Bine.

298
00:11:27,157 --> 00:11:28,089
Nu pot să cred
sora ta nu este aici

299
00:11:28,124 --> 00:11:29,224
să ia totul cu noi.

300
00:11:29,259 --> 00:11:30,658
Da, dar sunt mult mai multe
pentru a primi la hotel.

301
00:11:30,694 --> 00:11:32,327
Voi mergeți
să-l iubesc.

302
00:11:32,362 --> 00:11:33,428
Știu.

303
00:11:33,463 --> 00:11:34,429
Cel mai bun prieten al meu
căsătorindu-se

304
00:11:34,464 --> 00:11:35,430
in orasul meu natal.

305
00:11:35,465 --> 00:11:36,297
E ca un vis.

306
00:11:36,333 --> 00:11:38,433
Bine.
Ne vedem acolo.

307
00:11:40,804 --> 00:11:41,836
Uf!

308
00:11:41,872 --> 00:11:44,105
Din fericire, eu practic
am planificat toată treaba asta,

309
00:11:44,140 --> 00:11:45,006
deci sper,
pot ține fortul

310
00:11:45,041 --> 00:11:46,007
până când Mandy ajunge aici.

311
00:11:46,042 --> 00:11:48,276
Mi-ai spune
dacă ceva a fost în neregulă, nu?

312
00:11:48,311 --> 00:11:49,510
Desigur.

313
00:11:49,546 --> 00:11:51,112
Vreau doar să văd
ambele mele nepoate

314
00:11:51,147 --> 00:11:52,447
mergi pe culoar.

315
00:11:52,482 --> 00:11:53,781
Nu primesc niciunul
mai tânăr, știi?

316
00:11:53,817 --> 00:11:55,183
Și totuși, arăți cumva mai bine
decât eu.

317
00:11:55,218 --> 00:11:56,284
Cum e?

318
00:11:56,319 --> 00:11:58,253
Tu deviezi.

319
00:11:58,288 --> 00:11:59,587
Ori de câte ori aduc în discuție
căsătorie, devii.

320
00:11:59,623 --> 00:12:01,589
eu nu deviez.

321
00:12:01,625 --> 00:12:03,825
Mi-am lăsat geanta!

322
00:12:03,860 --> 00:12:04,659
Mă întorc imediat.
Du-te la navetă.

323
00:12:04,694 --> 00:12:05,994
Deviere!

324
00:12:06,029 --> 00:12:07,295
Nu mă abat!

325
00:12:09,833 --> 00:12:10,965
<i> Mulțumesc.</i>

326
00:12:15,972 --> 00:12:17,272
Oh!

327
00:12:17,307 --> 00:12:18,306
Ellie.

328
00:12:18,341 --> 00:12:19,207
Hei...
Greg.

329
00:12:19,242 --> 00:12:20,241
Hi.

330
00:12:21,177 --> 00:12:23,912
Mă bucur că zborul tău
nu a întârziat.

331
00:12:25,015 --> 00:12:27,048
Da.

332
00:12:27,083 --> 00:12:28,783
Adică, știam că vom vedea
unul pe altul aici, nu?

333
00:12:28,818 --> 00:12:30,785
Ești domnișoara de onoare.
Sunt cel mai bun om.

334
00:12:30,820 --> 00:12:31,986
Le-am prezentat
unul la altul.

335
00:12:32,022 --> 00:12:33,154
este doar...

336
00:12:33,189 --> 00:12:34,956
Mult timp.

337
00:12:34,991 --> 00:12:38,526
Da, a fost...
Cam vreo doi ani.

338
00:12:39,996 --> 00:12:41,362
Deci...

339
00:12:41,398 --> 00:12:43,131
Cum ai fost?

340
00:12:43,166 --> 00:12:45,466
Uh, bine!
Mare!

341
00:12:45,502 --> 00:12:47,902
Viața, familia, munca...

342
00:12:47,938 --> 00:12:49,404
Mult mai bine
decât mi-aș fi putut imagina vreodată.

343
00:12:49,439 --> 00:12:50,838
Bun! Da, da, și eu.

344
00:12:50,874 --> 00:12:53,041
Cu adevărat, foarte grozav,

345
00:12:53,076 --> 00:12:54,208
și hei, nu sunt surprins.

346
00:12:54,244 --> 00:12:56,044
Adică...

347
00:12:56,079 --> 00:12:57,712
Mă bucur că ai găsit ce
ai cautat in L.A.

348
00:12:59,282 --> 00:13:00,581
Ei bine,
viața mea a fost întotdeauna în L.A.,

349
00:13:00,617 --> 00:13:02,016
și, de altfel,
asa a fost al tau,

350
00:13:02,052 --> 00:13:04,819
până când într-o zi, doar...
Cam nu mai era.

351
00:13:04,854 --> 00:13:05,753
Da, bine,

352
00:13:05,789 --> 00:13:06,821
când ești recrutat

353
00:13:06,856 --> 00:13:08,389
de cel mai mult
firme de avocatură penală prestigioase

354
00:13:08,425 --> 00:13:09,424
în Atlanta,

355
00:13:09,459 --> 00:13:10,425
te duci.

356
00:13:10,460 --> 00:13:13,161
Oh, când cel mai proeminent
designer de interior

357
00:13:13,196 --> 00:13:14,162
vrea să te îndrume,

358
00:13:14,197 --> 00:13:15,830
stai pe loc.

359
00:13:15,865 --> 00:13:16,998
Nu refuza niciodată
o oportunitate de a face carieră,

360
00:13:17,033 --> 00:13:18,366
nu?

361
00:13:18,401 --> 00:13:20,335
Corect, da, cred
e un sfat bun.

362
00:13:20,370 --> 00:13:21,703
Ei de fapt așteaptă
pentru noi în navetă,

363
00:13:21,738 --> 00:13:22,537
deci ar trebui sa mergem?

364
00:13:22,572 --> 00:13:23,504
Da, sigur.

365
00:13:23,540 --> 00:13:25,206
Bine, um...

366
00:13:25,241 --> 00:13:26,541
Deci a făcut-o?

367
00:13:26,576 --> 00:13:27,875
Ce a făcut?

368
00:13:27,911 --> 00:13:29,877
A făcut
cariera ta?

369
00:13:29,913 --> 00:13:32,180
Tu...
Nu ai auzit?

370
00:13:35,085 --> 00:13:36,217
M-am gândit că poate sora ta
ți-ar fi spus

371
00:13:36,252 --> 00:13:37,952
de când am stat pe canapeaua lui Jason

372
00:13:37,988 --> 00:13:39,988
când eram în oraș
cautand un loc.

373
00:13:41,057 --> 00:13:42,056
Te-ai întors?

374
00:13:42,092 --> 00:13:43,958
Da...

375
00:13:43,994 --> 00:13:45,393
Sau cel putin,
voi fi în câteva săptămâni.

376
00:13:45,428 --> 00:13:46,761
Încă o oportunitate incredibilă.

377
00:13:46,796 --> 00:13:48,696
Oh, ei doar, uh,

378
00:13:48,732 --> 00:13:51,099
continuă să cadă
a cerului pentru tine, nu?

379
00:13:51,134 --> 00:13:53,101
Trebuie să împrumut
banul tău norocos?

380
00:13:53,136 --> 00:13:55,303
haide,
nu ai nevoie de el.

381
00:13:55,338 --> 00:13:58,272
Am văzut firma dumneavoastră prezentată
în<i> architectural digest.</i>

382
00:13:58,308 --> 00:14:00,108
Te-au sunat
o stea în devenire.

383
00:14:00,143 --> 00:14:01,642
Kay chiar m-a lăsat
punct de rulare

384
00:14:01,678 --> 00:14:03,378
pe Montford
remodelare hotel,

385
00:14:03,413 --> 00:14:06,214
deci este un fel
fost un vârtej.

386
00:14:06,249 --> 00:14:07,882
Deci, presupun
lucrurile s-au rezolvat

387
00:14:07,917 --> 00:14:08,783
calea
ar fi trebuit

388
00:14:08,818 --> 00:14:11,085
pentru noi doi.

389
00:14:11,121 --> 00:14:12,820
Și acum Jason și Mandy
merg pe culoar,

390
00:14:12,856 --> 00:14:14,389
deci...

391
00:14:14,424 --> 00:14:16,624
Vezi, un lucru bun
a ieșit din...

392
00:14:16,659 --> 00:14:17,892
Din noi.

393
00:14:17,927 --> 00:14:19,961
Știi, hai să...
Să nu facem asta.

394
00:14:19,996 --> 00:14:21,396
Nu avem
pentru a reface trecutul.

395
00:14:21,431 --> 00:14:24,132
Viața ta este bună.
Viața mea este grozavă.

396
00:14:24,167 --> 00:14:25,666
Nu aș putea fi mai de acord.

397
00:14:25,702 --> 00:14:26,834
Bine, deci,

398
00:14:26,870 --> 00:14:27,802
doar vom trece
saptamana aceasta.

399
00:14:27,837 --> 00:14:28,669
Putem coexista,

400
00:14:28,705 --> 00:14:30,138
și apoi niciodată
ne vedem din nou.

401
00:14:30,173 --> 00:14:31,305
Mie mi se pare un plan.

402
00:14:31,341 --> 00:14:32,306
Perfect. Amenda.

403
00:14:32,342 --> 00:14:33,975
Bun. După dumneavoastră.

404
00:14:34,010 --> 00:14:35,777
Uh...
Da, bine.

405
00:14:41,885 --> 00:14:43,184
Tată, pot să stau lângă gram?

406
00:14:43,219 --> 00:14:44,585
Da, desigur, dragă.

407
00:14:46,956 --> 00:14:48,022
Greg demonta!

408
00:14:48,058 --> 00:14:48,956
[Greg]:
bunica Goldie!

409
00:14:48,992 --> 00:14:51,325
Arăți bine.

410
00:14:51,361 --> 00:14:52,326
eu? Uită-te la tine!

411
00:14:52,362 --> 00:14:53,995
Arăți 30 de ani, de vârf.

412
00:14:54,030 --> 00:14:55,830
Care este secretul tău?

413
00:14:55,865 --> 00:14:57,098
Gingko biloba.

414
00:14:57,133 --> 00:14:58,633
Să vă binecuvânteze.

415
00:14:58,668 --> 00:15:00,334
Este un supliment.

416
00:15:00,370 --> 00:15:02,336
Încă ascuțit ca o viziune.

417
00:15:02,372 --> 00:15:03,471
Nimic nu trece de mine.

418
00:15:04,741 --> 00:15:05,940
N-a făcut-o, nu o va face niciodată.

419
00:15:05,975 --> 00:15:07,675
Bună, Greg.

420
00:15:07,710 --> 00:15:08,676
Tom, e bine
să te văd.

421
00:15:08,711 --> 00:15:10,211
Îmi pare rău
Dodgerii tăi.

422
00:15:10,246 --> 00:15:12,213
Nu la fel de rău ca mine
despre Phillies.

423
00:15:12,248 --> 00:15:13,347
Ce? Ce sunt
despre care vorbesti?

424
00:15:13,383 --> 00:15:16,217
Tot ce trebuie să facem este să câștigăm
următorul... 50 de jocuri

425
00:15:16,252 --> 00:15:17,151
și ne strângem
un loc de playoff.

426
00:15:17,187 --> 00:15:18,019
Desigur!

427
00:15:18,054 --> 00:15:20,721
Îmi cer scuze
pentru subestimarea lor.

428
00:15:20,757 --> 00:15:21,856
[Goldie]:
Știi, Greg,

429
00:15:21,891 --> 00:15:24,659
dintre toți băieții
acesta a dat o data,

430
00:15:24,694 --> 00:15:26,861
ai fost mereu
preferatul meu.

431
00:15:26,896 --> 00:15:29,030
Sunt chiar aici.
te aud!

432
00:15:30,400 --> 00:15:32,233
Fii cuminte.
Alec te adora.

433
00:15:32,268 --> 00:15:34,202
[Goldie]:
Alec este iubitul ei.

434
00:15:34,237 --> 00:15:35,670
El este grozav.

435
00:15:35,705 --> 00:15:36,637
El este de fapt
pe drumul lui

436
00:15:36,673 --> 00:15:38,372
pentru a fi unul dintre cei mai mulți
contractori la cerere

437
00:15:38,408 --> 00:15:39,674
într-o zi în L.A.

438
00:15:39,709 --> 00:15:40,708
wow,

439
00:15:40,743 --> 00:15:42,477
acesta este un comunicat de presă
ai scris.

440
00:15:42,512 --> 00:15:43,478
Ești o doamnă norocoasă.

441
00:15:43,513 --> 00:15:44,345
Eu sunt.

442
00:15:44,380 --> 00:15:46,848
Ei bine, el este norocosul,
daca ma intrebi pe mine.

443
00:15:46,883 --> 00:15:48,349
[Bărbat]:<i> Hola, acapulco!</i>

444
00:15:48,384 --> 00:15:51,018
[Invitați]:
<i> Hola, acapulco!</i>

445
00:15:51,054 --> 00:15:52,587
[Aplauze, hohotitoare]

446
00:15:52,622 --> 00:15:54,155
[Se cântă muzică mexicană]

447
00:16:15,111 --> 00:16:17,278
Nu se simte bine,

448
00:16:17,313 --> 00:16:18,412
fiind aici fără
sora ta.

449
00:16:18,448 --> 00:16:19,847
E nunta ei,

450
00:16:19,883 --> 00:16:21,249
și este mult pentru bunica,
făcând această călătorie.

451
00:16:21,284 --> 00:16:23,050
Nu o vreau pe ea
a se îngrijora.

452
00:16:23,086 --> 00:16:24,919
Tată, știi cât de mult
trebuia să terminăm

453
00:16:24,954 --> 00:16:27,021
plecând într-o vacanță de o săptămână.

454
00:16:27,056 --> 00:16:29,257
Cu luna de miere,
vor fi aici pentru doi.

455
00:16:29,292 --> 00:16:30,591
Bănuiesc că este adevărat.

456
00:16:30,627 --> 00:16:32,760
Bine, mă duc
a merge sus.

457
00:16:32,795 --> 00:16:33,628
voi despacheta,

458
00:16:33,663 --> 00:16:35,930
si ma voi duce sa ma bucur
timpul meu lângă piscină.

459
00:16:35,965 --> 00:16:37,598
te voi întâlni
la piscina.

460
00:16:37,634 --> 00:16:38,499
-Bine. Multumesc.
-Bun.

461
00:16:42,572 --> 00:16:44,705
[Sonerie de lift]

462
00:16:44,741 --> 00:16:47,475
[Greg]: Jason, doar spune-mi
ce se întâmplă.

463
00:16:47,510 --> 00:16:48,442
Jason?

464
00:16:50,180 --> 00:16:52,813
Ce mai faci la telefon
cu Jason chiar acum

465
00:16:52,849 --> 00:16:55,883
când ar trebui să fie
35.000 de picioare în aer?

466
00:16:55,919 --> 00:16:56,884
Greg?

467
00:17:00,456 --> 00:17:02,390
Jason, vrei să pui
sora mea, te rog?

468
00:17:08,031 --> 00:17:09,096
Hi.

469
00:17:09,132 --> 00:17:10,198
[Ellie]:<i> Mandy!</i>

470
00:17:10,233 --> 00:17:11,666
<i> De ce nu zburați, băieți</i>
<i> chiar acum?</i>

471
00:17:11,701 --> 00:17:12,867
bine,

472
00:17:12,902 --> 00:17:15,736
poate că nu am fost complet
sincer cu tine azi dimineață.

473
00:17:15,772 --> 00:17:17,338
Despre ce?

474
00:17:17,373 --> 00:17:20,441
Ei bine,
a fost o mică problemă,

475
00:17:20,476 --> 00:17:21,409
și am pierdut avionul...

476
00:17:21,444 --> 00:17:23,644
Amândoi.

477
00:17:23,680 --> 00:17:25,346
Care este problema?
Te simți bine?

478
00:17:25,381 --> 00:17:26,981
Suntem bine.

479
00:17:27,016 --> 00:17:28,249
Ne-am certat.

480
00:17:28,284 --> 00:17:29,283
Am spus niște lucruri.

481
00:17:29,319 --> 00:17:30,918
Jason e nebun.

482
00:17:30,954 --> 00:17:32,820
<i> Doar că sunt atât de multe</i>
<i> se desfășoară chiar acum.</i>

483
00:17:32,855 --> 00:17:34,155
Ellie, eu...

484
00:17:34,190 --> 00:17:35,223
[Ellie]:<i> Mandy</i> ,

485
00:17:35,258 --> 00:17:36,991
nu poți lăsa stresul
de nunta ajunge la tine.

486
00:17:37,026 --> 00:17:38,659
Doar uita de
detaliile.

487
00:17:38,695 --> 00:17:40,127
Este vorba despre
căsătoria ta.

488
00:17:40,163 --> 00:17:41,495
Sunt aici să ajut.

489
00:17:41,531 --> 00:17:42,496
[Mandy]:
<i> Știu.</i>

490
00:17:42,532 --> 00:17:43,998
Vom vorbi,

491
00:17:44,033 --> 00:17:45,132
și facem rezervări
primul zbor plecat

492
00:17:45,168 --> 00:17:46,567
maine dimineata.

493
00:17:48,538 --> 00:17:49,670
<i> [Ușa se trântește]</i>

494
00:17:49,706 --> 00:17:50,638
Ce a fost asta?

495
00:17:52,308 --> 00:17:53,341
Uh, nimic.

496
00:17:53,376 --> 00:17:54,609
E bine.
Suntem bine.

497
00:17:54,644 --> 00:17:55,576
Spune-le tuturor

498
00:17:55,612 --> 00:17:56,978
a fost o problemă
cu pașaportul lui Jason,

499
00:17:57,013 --> 00:17:58,279
și le vedem mâine.

500
00:17:58,314 --> 00:18:00,381
Voi doi ne puteți acoperi
pana atunci?

501
00:18:00,416 --> 00:18:02,149
<i> Vă rog?</i>

502
00:18:02,185 --> 00:18:03,584
Suntem pe asta.

503
00:18:04,654 --> 00:18:05,820
Zboară în siguranță.

504
00:18:05,855 --> 00:18:07,421
Vom fi bine.

505
00:18:08,324 --> 00:18:09,357
Jason!

506
00:18:23,273 --> 00:18:24,238
Mâine.

507
00:18:24,274 --> 00:18:25,206
Mâine.

508
00:18:28,611 --> 00:18:29,577
[Se cântă muzică mexicană]

509
00:18:49,098 --> 00:18:50,097
Sosire!

510
00:18:50,133 --> 00:18:51,899
[Splash]

511
00:18:51,934 --> 00:18:54,068
Aj, stropii
bunica Goldie!

512
00:18:54,103 --> 00:18:55,569
Îmi pare rău!

513
00:18:55,605 --> 00:18:57,171
Sunt bine, Jules.

514
00:18:57,206 --> 00:18:59,073
Puțină apă
nu răni niciodată pe nimeni.

515
00:19:04,781 --> 00:19:06,347
Hi. Tu ești Ellie?

516
00:19:06,382 --> 00:19:07,948
Eu sunt.

517
00:19:07,984 --> 00:19:09,917
Slavă Domnului!

518
00:19:09,952 --> 00:19:11,519
Am tot căutat
pentru tine pretutindeni.

519
00:19:11,554 --> 00:19:13,120
Eu sunt Javier,
coordonatorul de activități,

520
00:19:13,156 --> 00:19:15,323
iar acum, se pare

521
00:19:15,358 --> 00:19:17,825
asa cum sunt si eu
planificatorul dvs. de nunta.

522
00:19:17,860 --> 00:19:19,627
Stai, ce sa întâmplat cu Tara?

523
00:19:19,662 --> 00:19:20,961
Am vorbit cu ea
de luni de zile.

524
00:19:20,997 --> 00:19:22,596
Exact.

525
00:19:22,632 --> 00:19:24,098
Ce sa întâmplat cu Tara?

526
00:19:26,402 --> 00:19:28,502
Asta e
întrebarea de un milion de dolari.

527
00:19:28,538 --> 00:19:30,204
Se pare că ea a fugit
cu un oaspete aseară,

528
00:19:30,239 --> 00:19:31,706
și ea a lăsat totul
o mizerie,

529
00:19:31,741 --> 00:19:33,307
si ghici
cine trebuie să ridice piesele?

530
00:19:33,343 --> 00:19:34,308
Javier.

531
00:19:34,344 --> 00:19:36,010
Este îngrozitor.

532
00:19:36,045 --> 00:19:37,211
Îmi pare foarte rău.

533
00:19:37,246 --> 00:19:38,546
Nu...

534
00:19:38,581 --> 00:19:40,815
„Îngrozitor” ar fi o binecuvântare.

535
00:19:40,850 --> 00:19:42,983
nu pot găsi
o înregistrare cu orice...

536
00:19:43,019 --> 00:19:45,720
Oh, cu excepția...

537
00:19:45,755 --> 00:19:47,121
Acest post-it...

538
00:19:48,758 --> 00:19:50,958
Și deja am sunat
sora ta...

539
00:19:52,362 --> 00:19:54,662
Și aparent,
ea nu s-a înregistrat încă,

540
00:19:54,697 --> 00:19:56,397
si aparent,
trebuie sa...

541
00:19:56,432 --> 00:19:58,999
Plasați comanda de mâncare astăzi.

542
00:19:59,035 --> 00:20:01,001
Da. Bine, um...

543
00:20:01,037 --> 00:20:02,570
Voi merge la degustarea de mâncare,

544
00:20:02,605 --> 00:20:03,504
și o vom lua la telefon.

545
00:20:03,539 --> 00:20:04,438
Mare!

546
00:20:04,474 --> 00:20:06,240
[Ellie]: Mandy,
dacă nu mă suni înapoi

547
00:20:06,275 --> 00:20:07,341
în următoarele 30 de minute,

548
00:20:07,377 --> 00:20:08,876
Eu aleg mâncarea,

549
00:20:08,911 --> 00:20:10,478
si nu vreau
pentru a auzi orice plângeri.

550
00:20:11,714 --> 00:20:13,013
Oh, nu-ți face griji, Javier.
Știu ce îi place.

551
00:20:13,049 --> 00:20:14,081
Sunt pe el.

552
00:20:14,117 --> 00:20:16,484
Bine, atunci
nu voi face griji.

553
00:20:16,519 --> 00:20:18,586
Voi doi veți avea
să ia toate deciziile.

554
00:20:18,621 --> 00:20:20,054
Doi dintre cine?

555
00:20:20,089 --> 00:20:21,756
[Javier]:
Oh, bine! Ești aici.

556
00:20:21,791 --> 00:20:23,691
Îl cunoști pe cel mai bun om, nu?
Greg, așa-i?

557
00:20:25,194 --> 00:20:26,494
Da, știm
unul pe altul.

558
00:20:31,434 --> 00:20:33,100
Evident,
Jason nu este aici,

559
00:20:33,136 --> 00:20:34,235
așa că Javier m-a prins.

560
00:20:35,538 --> 00:20:37,204
Greg, distrează-te
vacanta ta.

561
00:20:37,240 --> 00:20:38,272
Mă descurc cu asta.

562
00:20:38,307 --> 00:20:40,408
Jason are nevoie
o voce și aici,

563
00:20:40,443 --> 00:20:42,209
și ca omul său cel mai bun,
acea voce sunt eu.

564
00:20:43,546 --> 00:20:44,378
Bine...

565
00:20:46,315 --> 00:20:47,681
Dar sunt punct de alergare.

566
00:20:48,951 --> 00:20:50,718
Nu ai fi avut
în orice alt mod.

567
00:20:59,162 --> 00:21:00,361
[Ellie]: Deci...

568
00:21:00,396 --> 00:21:01,796
Deci...

569
00:21:01,831 --> 00:21:03,764
E drăguț din partea ta
să faci pentru sora ta.

570
00:21:03,800 --> 00:21:04,665
Ea ar face
la fel pentru mine.

571
00:21:06,736 --> 00:21:07,601
Bine.

572
00:21:07,637 --> 00:21:10,538
Deci acestea sunt
trei feluri de mâncare pe care le oferim.

573
00:21:10,573 --> 00:21:11,472
Aici, avem...

574
00:21:11,507 --> 00:21:13,641
[Zoramă un complicat
nume spaniol]

575
00:21:13,676 --> 00:21:20,047
[Zonăie
alt nume complex]

576
00:21:20,082 --> 00:21:22,082
[Vorbește spaniola]

577
00:21:31,828 --> 00:21:33,861
Pui, peste, vegetarian.

578
00:21:39,869 --> 00:21:41,635
Bine, nu ai
să mănânce ca un om de peșteră.

579
00:21:41,671 --> 00:21:43,637
se presupune că eu
sa incerc si asta.

580
00:21:43,673 --> 00:21:44,905
Hai, fă
oamenilor chiar le pasă

581
00:21:44,941 --> 00:21:45,806
despre ceea ce mănâncă
la o nunta?

582
00:21:45,842 --> 00:21:47,074
[Ellie]:
Bineînțeles că da!

583
00:21:47,109 --> 00:21:48,509
[Greg]: Muzică bună,
băuturi curgătoare,

584
00:21:48,544 --> 00:21:49,677
mulţime distractivă.

585
00:21:49,712 --> 00:21:51,078
Asta își amintesc oamenii.

586
00:21:51,113 --> 00:21:53,147
Dacă oamenii fac
un efort de a participa,

587
00:21:53,182 --> 00:21:54,648
trebuie sa o faci
merită vremea lor

588
00:21:54,684 --> 00:21:55,649
cu mancare buna.

589
00:21:55,685 --> 00:21:57,685
Nu aș putea să nu fiu mai mult de acord.

590
00:21:57,720 --> 00:21:59,019
Care este cea mai bună nuntă
ai fost vreodată?

591
00:21:59,055 --> 00:22:01,956
ale lui Rick și Jilanne,
la muzeu.

592
00:22:01,991 --> 00:22:03,090
Ce ai mâncat?

593
00:22:04,660 --> 00:22:06,327
Surf și gazon?
Nu...

594
00:22:06,362 --> 00:22:08,796
Nu-ți amintești.

595
00:22:08,831 --> 00:22:10,130
Îmi odihnesc cazul.

596
00:22:10,166 --> 00:22:12,199
Bine, dar îmi amintesc
puiul pe care l-am mâncat

597
00:22:12,235 --> 00:22:13,300
la nunta lui Tim și Britney.

598
00:22:13,336 --> 00:22:14,768
Da, bineînțeles, da.
Cu toții avem toxiinfecții alimentare,

599
00:22:14,804 --> 00:22:16,537
si noi toti
a rămas blocat în E.R.,

600
00:22:16,572 --> 00:22:17,638
cuplat
la I.V.S toată noaptea.

601
00:22:17,673 --> 00:22:18,572
te pot asigura,

602
00:22:18,608 --> 00:22:20,808
nu am avut niciodată problema asta
aici înainte.

603
00:22:20,843 --> 00:22:22,877
Cred că. Sper.

604
00:22:22,912 --> 00:22:24,011
Pot verifica.

605
00:22:24,046 --> 00:22:26,280
E în regulă, Javier.
Nu suntem îngrijorați.

606
00:22:26,315 --> 00:22:27,281
Cred că ar trebui să mergem
cu vegetarianul

607
00:22:27,316 --> 00:22:28,382
și peștele.

608
00:22:28,417 --> 00:22:29,783
Lui Mandy îi place puiul.

609
00:22:29,819 --> 00:22:30,751
Lui Jason îi place peștele.

610
00:22:30,786 --> 00:22:33,454
Pot să sugerez puiul
și peștele,

611
00:22:33,489 --> 00:22:36,323
din moment ce vin amandoi
cu legume?

612
00:22:36,359 --> 00:22:37,992
Astfel, putem
toți să fie fericiți.

613
00:22:39,228 --> 00:22:40,494
Da, e bine.

614
00:22:40,530 --> 00:22:41,395
Bine.

615
00:22:41,430 --> 00:22:42,463
<i> Excelent.</i>

616
00:22:42,498 --> 00:22:44,031
Deci putem merge mai departe
la prăjituri?

617
00:22:44,066 --> 00:22:45,132
Da.

618
00:22:45,167 --> 00:22:47,268
Da!

619
00:22:52,542 --> 00:22:53,507
<i> Buenos dias.</i>

620
00:22:53,543 --> 00:22:54,508
<i> Bună!</i>

621
00:22:54,544 --> 00:22:55,476
[Telefonul sună]

622
00:22:59,015 --> 00:23:00,881
Alec! Hei!

623
00:23:00,917 --> 00:23:01,982
Ai primit-o?

624
00:23:02,018 --> 00:23:03,417
[Alec]:<i> Au spus</i>
<i> Nu am fost cea mai mică ofertă,</i>

625
00:23:03,452 --> 00:23:05,819
dar cu siguranță am fost
cel mai amănunţit.

626
00:23:05,855 --> 00:23:06,720
Vezi, dacă aș fi venit în Mexic,

627
00:23:06,756 --> 00:23:08,155
nu as fi primit
renovarea.

628
00:23:08,190 --> 00:23:09,890
Sunt mândru de tine.

629
00:23:09,926 --> 00:23:11,692
Mi-aș dori să fii aici.

630
00:23:11,727 --> 00:23:12,693
Toți prietenii lui Mandy

631
00:23:12,728 --> 00:23:15,329
speram să te cunosc
putin mai bine.

632
00:23:15,364 --> 00:23:16,897
Este un fel de mare lucru
pentru familia noastră.

633
00:23:16,933 --> 00:23:19,500
<i>Știu,</i>
<i>și îmi pare rău,</i>

634
00:23:19,535 --> 00:23:21,368
<i>dar asta este tot</i>
<i>pentru noi, El,</i>

635
00:23:21,404 --> 00:23:22,503
<i>pentru viitorul nostru.</i>

636
00:23:22,538 --> 00:23:25,005
Doar pentru că nu sunt mare
în toată frenezia căsătoriei

637
00:23:25,041 --> 00:23:26,540
nu înseamnă că nu am planuri,

638
00:23:26,576 --> 00:23:28,876
<i>și le-am dat</i>
<i>clienți noi cardul dvs.</i>

639
00:23:28,911 --> 00:23:30,511
<i>pentru când sunt gata</i>
<i>cu interiorul.</i>

640
00:23:30,546 --> 00:23:32,880
Nici măcar nu m-am gândit
despre muncă.

641
00:23:32,915 --> 00:23:35,115
Sunt puțin îngrijorat
despre sora mea, totuși.

642
00:23:35,151 --> 00:23:36,884
Nu mai pune
toți ceilalți mai întâi

643
00:23:36,919 --> 00:23:37,818
și bucurați-vă de vacanță.

644
00:23:37,853 --> 00:23:40,454
Nu este toți ceilalți.
Este sora mea.

645
00:23:40,489 --> 00:23:42,890
<i> Știu.</i>
<i> Ea este importantă.</i>

646
00:23:44,093 --> 00:23:45,759
<i>Deci, l-ai văzut încă?</i>

647
00:23:47,063 --> 00:23:49,897
Da,
și a fost tulburător de ciudat,

648
00:23:49,932 --> 00:23:51,198
deci încercăm
a se evita unul pe altul,

649
00:23:51,233 --> 00:23:53,634
care este exact
cum prefer eu.

650
00:23:53,669 --> 00:23:54,935
Hei, am întârziat
pentru micul dejun.

651
00:23:54,971 --> 00:23:56,070
Te sun mai târziu.

652
00:23:56,105 --> 00:23:57,338
<i> Bine. Pa.</i>

653
00:24:01,577 --> 00:24:03,410
Vai!

654
00:24:03,446 --> 00:24:05,112
Ați închis băieții
loc jos aseară?

655
00:24:05,147 --> 00:24:06,880
Clubul de dans țopăia.

656
00:24:06,916 --> 00:24:08,148
În regulă.

657
00:24:08,184 --> 00:24:09,316
Ei bine, acesta este doar începutul.

658
00:24:09,352 --> 00:24:11,251
Ai văzut activitățile
am plănuit pentru voi băieți?

659
00:24:11,287 --> 00:24:12,486
Da, avem lista
în pachetul de bun venit.

660
00:24:12,521 --> 00:24:13,420
Ellie, ai făcut totul.

661
00:24:13,456 --> 00:24:16,056
Nu, nu eu.
Aceia sunt mirii,

662
00:24:16,092 --> 00:24:17,758
și pe cea de diseară
fiesta de la piscină.

663
00:24:17,793 --> 00:24:19,426
Cred că ei ne învață
samba sau ceva,

664
00:24:19,462 --> 00:24:20,461
așa că economisește-ți energia.

665
00:24:20,496 --> 00:24:23,063
Am destule în rezervă.

666
00:24:23,099 --> 00:24:23,897
Nu am făcut samba

667
00:24:23,933 --> 00:24:25,633
din luna noastră de miere
acum șase ani.

668
00:24:25,668 --> 00:24:27,234
Nu a fost frumos.

669
00:24:27,269 --> 00:24:28,502
De aceea
avem o lectie.

670
00:24:28,537 --> 00:24:29,670
Am primit asta!

671
00:24:29,705 --> 00:24:32,272
Când intră Mandy și Jason?
Vreau sa vad rochia!

672
00:24:32,308 --> 00:24:35,476
Din cate stiu eu,
ei vin azi.

673
00:24:35,511 --> 00:24:37,444
Pot să vorbesc cu tine un minut?

674
00:24:37,480 --> 00:24:39,079
O mică problemă cu mâncarea
am ales ieri.

675
00:24:40,116 --> 00:24:41,015
Nimic mai important

676
00:24:41,050 --> 00:24:43,584
decât mâncarea pe care o serviți
la nunta, nu?

677
00:24:47,490 --> 00:24:49,123
Jason a părăsit-o.

678
00:24:50,292 --> 00:24:52,426
ce vrei sa spui,
Jason a părăsit-o?

679
00:24:52,461 --> 00:24:54,461
Nu știu.
Asta a spus el.

680
00:25:04,240 --> 00:25:06,140
Sora mea pur și simplu nu a fost
ea însăși în ultima vreme.

681
00:25:06,175 --> 00:25:08,509
E stresata.
Ea l-a atacat.

682
00:25:08,544 --> 00:25:11,345
Eu doar sper
asta va trece.

683
00:25:11,380 --> 00:25:14,481
Au un moment
din cauza circumstanțelor sporite.

684
00:25:14,517 --> 00:25:16,016
Ei sunt Mandy și Jason
despre care vorbim.

685
00:25:16,052 --> 00:25:17,651
Sunt perfecti unul pentru celălalt.

686
00:25:17,687 --> 00:25:19,453
Ei bine, evident,
nu mai.

687
00:25:19,488 --> 00:25:20,821
Ce se presupune
să-i spun tatălui meu

688
00:25:20,856 --> 00:25:22,056
si bunica mea?

689
00:25:22,091 --> 00:25:23,791
Sunt atât de încântați
pentru nunta asta.

690
00:25:25,861 --> 00:25:29,563
Uite, nimeni nu îi știe pe cei doi
mai bine decât tine și mine, nu?

691
00:25:29,598 --> 00:25:31,432
Deci poate putem vorbi
ceva sens în ele.

692
00:25:33,102 --> 00:25:34,635
Împreună?

693
00:25:34,670 --> 00:25:36,336
Da.

694
00:25:36,372 --> 00:25:37,705
Adică,
merita o lovitura.

695
00:25:37,740 --> 00:25:39,506
Formați un front unit,

696
00:25:39,542 --> 00:25:41,475
convinge-i că totul va fi bine
odată ce ajung aici.

697
00:25:44,213 --> 00:25:45,312
Bine.

698
00:25:45,347 --> 00:25:47,781
Da, putem face
că pentru ei.

699
00:25:49,518 --> 00:25:51,885
Atât de păstrat
distanța noastră, nu?

700
00:25:51,921 --> 00:25:53,153
[Telefonul sună]

701
00:25:53,189 --> 00:25:54,288
[sunete skype]

702
00:25:54,323 --> 00:25:56,423
[Mandy, pe chatul vocal]:
<i> Ce faceți băieți?</i>

703
00:25:56,459 --> 00:25:58,025
Suntem aici pentru tine.

704
00:25:58,060 --> 00:25:59,760
<i>Nu pot să cred</i>
<i>Vă văd împreună.</i>

705
00:25:59,795 --> 00:26:01,061
<i> Este bine.</i>

706
00:26:01,097 --> 00:26:02,563
<i> Voi doi</i>
<i> trebuie să vorbim.</i>

707
00:26:02,598 --> 00:26:04,698
Nu, nu este vorba despre noi.

708
00:26:04,734 --> 00:26:06,767
suntem...
Suntem aici pentru voi, băieți,

709
00:26:06,802 --> 00:26:08,736
asa ca doar spune-ne
ce se întâmplă.

710
00:26:08,771 --> 00:26:09,937
<i> [Opine]</i>

711
00:26:09,972 --> 00:26:12,439
<i> Well, Jason doesn't want</i>
<i> to marry me anymore.</i>

712
00:26:12,475 --> 00:26:14,041
<i>That's not what I said.</i>

713
00:26:14,076 --> 00:26:15,109
<i>She was being nasty,</i>

714
00:26:15,144 --> 00:26:16,844
<i>so I said, if you continue</i>
<i>speaking to me like that,</i>

715
00:26:16,879 --> 00:26:18,011
<i>Eu plec.</i>

716
00:26:18,047 --> 00:26:19,613
Bine, Mandy,
am vorbit despre asta.

717
00:26:19,648 --> 00:26:21,115
Nu poți lăsa
stresul preia.

718
00:26:21,150 --> 00:26:22,182
[Mandy]:
<i> Ei bine, atunci,</i>

719
00:26:22,218 --> 00:26:23,484
<i> Jason a plecat fără</i>
<i> cât un cuvânt</i>

720
00:26:23,519 --> 00:26:25,886
<i> când trebuia să fim</i>
<i> în drum spre aeroport.</i>

721
00:26:25,921 --> 00:26:27,788
Bine. Deci, se pare că
voi băieți aveți

722
00:26:27,823 --> 00:26:28,589
o mica problema de comunicare.

723
00:26:28,624 --> 00:26:32,025
<i>Da, are nevoie</i>
<i>pentru a comunica mai bine.</i>

724
00:26:32,061 --> 00:26:33,694
Bine, bine,
asta nu e bine,

725
00:26:33,729 --> 00:26:37,064
dar Jason, nu poți pur și simplu
ieși când ești supărat.

726
00:26:37,099 --> 00:26:38,031
Este cu adevărat important

727
00:26:38,067 --> 00:26:40,134
că rămâi
și tu vorbești lucrurile,

728
00:26:40,169 --> 00:26:41,635
mai ales când voi băieți
iau o decizie

729
00:26:41,670 --> 00:26:44,705
care vă afectează pe amândoi,
și viitorul tău.

730
00:26:44,740 --> 00:26:45,739
Sunteți în asta împreună.

731
00:26:45,775 --> 00:26:47,207
Are dreptate, Jay,

732
00:26:47,243 --> 00:26:49,543
dar ține minte,
comunicarea funcționează în două moduri.

733
00:26:49,578 --> 00:26:51,245
Este important să asculți
cât vorbesc,

734
00:26:51,280 --> 00:26:52,346
așa că asigurați-vă că îi spuneți lui Mandy

735
00:26:52,381 --> 00:26:54,548
motivul pentru care ai plecat
fără a discuta lucruri,

736
00:26:54,583 --> 00:26:55,983
asa ca ea intelege
că uneori,

737
00:26:56,018 --> 00:26:58,285
este la fel de mult pentru ea
asa cum este pentru tine.

738
00:26:59,655 --> 00:27:01,755
Deci când ieși
pe cineva,

739
00:27:01,791 --> 00:27:03,090
le faci o favoare?

740
00:27:03,125 --> 00:27:04,758
Asta este
vrei să spui, Greg?

741
00:27:04,794 --> 00:27:07,227
Acesta este cel mai bun sfat
pe care le-ai putea da?

742
00:27:07,263 --> 00:27:08,762
[Greg]: Lucrurile nu sunt întotdeauna
așa cum apar, Ellie.

743
00:27:08,798 --> 00:27:09,596
[Ellie]: Ei sunt exact
asa cum apar.

744
00:27:09,632 --> 00:27:10,931
Tu...

745
00:27:10,966 --> 00:27:12,166
A plecat.

746
00:27:12,201 --> 00:27:13,834
Bine.

747
00:27:13,869 --> 00:27:14,535
Să o luăm
toate pe masă

748
00:27:14,570 --> 00:27:16,436
ce este asta
cu adevărat despre.

749
00:27:16,472 --> 00:27:18,172
Nu, asta nu are nimic de-a face
cu faptul

750
00:27:18,207 --> 00:27:20,407
că ai acceptat un loc de muncă
într-un alt stat

751
00:27:20,442 --> 00:27:21,742
fara chiar
discutand cu mine,

752
00:27:21,777 --> 00:27:22,776
si apoi ai plecat.

753
00:27:22,812 --> 00:27:23,911
Poate că nu te-am vrut

754
00:27:23,946 --> 00:27:25,245
a trebui să facă o alegere

755
00:27:25,281 --> 00:27:26,580
între cariera ta
și relația noastră.

756
00:27:26,615 --> 00:27:29,583
Așa că mi-ai frânt inima
ca o favoare pentru mine?

757
00:27:30,886 --> 00:27:33,086
Trebuie să te uiți în ambele părți
a monedei, Ellie.

758
00:27:33,122 --> 00:27:35,122
Toată lumea mergea
a trebui să se sacrifice.

759
00:27:35,157 --> 00:27:37,124
Doar că nu am vrut să-l pun
totul pe umerii tăi.

760
00:27:37,159 --> 00:27:38,625
Oh, e frumos, Greg.

761
00:27:38,661 --> 00:27:40,060
Chiar ar trebui să scrie
cântece de dragoste despre tine.

762
00:27:41,130 --> 00:27:42,262
Și totuși,
te-ai supărat pe mine

763
00:27:42,298 --> 00:27:43,964
fără a lăsa
explic eu,

764
00:27:43,999 --> 00:27:44,798
deci poate incearca sa exersezi
ceea ce predici.

765
00:27:44,834 --> 00:27:45,866
Tot ceea ce.

766
00:27:45,901 --> 00:27:47,334
Bine, ideea este...

767
00:27:48,470 --> 00:27:49,770
Băieți?

768
00:27:49,805 --> 00:27:51,138
Hei...

769
00:27:51,173 --> 00:27:52,306
Sunteți acolo?

770
00:27:52,341 --> 00:27:52,940
[Ellie]: Alo?

771
00:27:54,743 --> 00:27:56,543
grozav, bine,
a mers bine.

772
00:27:56,579 --> 00:27:58,111
Da, și tu.
Iti admir tehnica.

773
00:28:09,059 --> 00:28:10,992
Sora ta a dispărut
toate festivitățile ei de nuntă.

774
00:28:11,028 --> 00:28:13,495
Era atât de entuziasmată
despre această petrecere.

775
00:28:13,530 --> 00:28:15,430
Știu, dar ce pot face?

776
00:28:15,466 --> 00:28:17,332
Există ceva
se întâmplă altceva, Ellie?

777
00:28:17,368 --> 00:28:19,067
Nu, grame.

778
00:28:19,103 --> 00:28:20,435
Ştii
cum sunt călătoriile internaționale.

779
00:28:20,471 --> 00:28:21,570
Fără pașaport, fără călătorie.

780
00:28:21,605 --> 00:28:24,506
Ei bine, sper doar să vină
la timp pentru primire.

781
00:28:24,541 --> 00:28:26,375
Au plătit pentru o grabă.

782
00:28:28,445 --> 00:28:29,745
[Tobe]

783
00:28:53,303 --> 00:28:54,770
[Invitații aplaudă]

784
00:28:57,341 --> 00:28:58,607
[Muzică Mariachi cântată]

785
00:29:19,129 --> 00:29:20,829
[Muzica se termină cu o înflorire]

786
00:29:20,864 --> 00:29:22,664
Whoo!

787
00:29:22,699 --> 00:29:24,166
<i> Bună noapte,</i> tuturor!

788
00:29:24,201 --> 00:29:25,801
Unii dintre voi
s-ar putea să mă cunoască deja.

789
00:29:25,836 --> 00:29:27,068
Eu sunt Javier.

790
00:29:27,104 --> 00:29:29,571
aseară,
am fost dj-ul la discotecă,

791
00:29:29,606 --> 00:29:31,406
si azi, ma duc
să te învăț să<i> să dansezi</i>...

792
00:29:31,442 --> 00:29:32,340
Să dansezi.

793
00:29:32,376 --> 00:29:35,811
El jarabe tapatio
este dansul pălăriei mexicane,

794
00:29:35,846 --> 00:29:37,946
care este dansul oficial
din Mexic,

795
00:29:37,981 --> 00:29:39,915
si voi avea nevoie
doi voluntari pentru asta.

796
00:29:39,950 --> 00:29:40,982
Nu fiţi timizi.

797
00:29:41,018 --> 00:29:43,518
Dansul înseamnă sentiment,
nu despre cum arăți.

798
00:29:43,554 --> 00:29:45,020
Ce zici de tine, domnule?

799
00:29:45,055 --> 00:29:45,921
În cămașa roz?
Greg?

800
00:29:45,956 --> 00:29:47,456
Da, haide.

801
00:29:47,491 --> 00:29:48,957
Și tu!

802
00:29:48,992 --> 00:29:49,958
Haide și alătură-te nouă.

803
00:29:49,993 --> 00:29:50,826
Da, sus pe scenă.

804
00:29:50,861 --> 00:29:53,528
O rundă de aplauze
pentru voluntarii noștri.

805
00:29:53,564 --> 00:29:54,663
[Aplauze]

806
00:29:54,698 --> 00:29:56,164
Bine, perfect...
Nu.

807
00:29:56,200 --> 00:29:57,566
Schimbați locurile.

808
00:29:59,169 --> 00:30:01,169
Acum...<i> Si</i> .

809
00:30:01,205 --> 00:30:03,038
Acum, veniți împreună ca una singură.

810
00:30:03,073 --> 00:30:05,474
Tu nu
trebuie sa vorbesc,

811
00:30:05,509 --> 00:30:07,809
pentru că dansul este
o limbă<i> internațională</i> .

812
00:30:07,845 --> 00:30:10,145
El jarabe tapatio

813
00:30:10,180 --> 00:30:13,315
este dansul unui bărbat
curtarea unei femei.

814
00:30:13,350 --> 00:30:15,116
Este romantism.

815
00:30:15,152 --> 00:30:16,651
<i> Si?</i>

816
00:30:16,687 --> 00:30:20,055
În primul rând, bărbatul invită
partenerul lui pentru curte,

817
00:30:20,090 --> 00:30:22,858
dar ea respinge avansurile lui!

818
00:30:22,893 --> 00:30:23,892
<i> Favoare.</i>

819
00:30:23,927 --> 00:30:25,794
[Muzică Mariachi cântată]

820
00:30:25,829 --> 00:30:26,795
Deci, el face curte.

821
00:30:26,830 --> 00:30:27,996
Ea respinge.

822
00:30:28,031 --> 00:30:30,232
Curtea. Refuza.

823
00:30:30,267 --> 00:30:32,300
Multumesc.
Acum încercați.

824
00:30:33,904 --> 00:30:35,136
Nu calca
pe picioarele mele.

825
00:30:35,172 --> 00:30:36,705
Am făcut asta odată.

826
00:30:39,409 --> 00:30:41,176
Refuza. eu resping.

827
00:30:41,211 --> 00:30:42,177
fac curte.

828
00:30:42,212 --> 00:30:44,045
Tot drumul respingător.

829
00:30:44,114 --> 00:30:45,847
fac curte.
Încă fac curte.

830
00:30:45,883 --> 00:30:46,848
Mai multă curte!

831
00:30:46,884 --> 00:30:49,084
Haide!

832
00:30:49,119 --> 00:30:50,585
Foarte frumos.

833
00:30:50,621 --> 00:30:51,887
În regulă,
nu mai curte.

834
00:30:51,922 --> 00:30:53,421
[Aplauze]

835
00:30:53,457 --> 00:30:54,523
În timp ce dansăm,

836
00:30:54,558 --> 00:30:56,725
vă apropiați mai mult

837
00:30:56,760 --> 00:30:59,094
pe măsură ce urmați acești pași,

838
00:30:59,129 --> 00:31:02,197
și devine irezistibil,
acest om.<i>Si?</i>

839
00:31:03,433 --> 00:31:06,034
Ea nu poate lupta
mai mult...

840
00:31:06,069 --> 00:31:07,002
Și dragostea învinge.

841
00:31:07,037 --> 00:31:07,969
<i> Favoare.</i>

842
00:31:22,586 --> 00:31:25,186
[Aplauze]

843
00:31:25,222 --> 00:31:28,223
Bine, rândul tău.
<i> El sombrero y El sarape.</i>

844
00:31:28,258 --> 00:31:29,691
În regulă.

845
00:31:29,726 --> 00:31:30,592
Mulțumesc, Javier.
Multumesc.

846
00:31:30,627 --> 00:31:31,626
Acum încercați.

847
00:31:31,662 --> 00:31:33,094
Sunt cu siguranță gata.

848
00:31:33,130 --> 00:31:34,763
[Javier]: Foarte bine.
Sunteţi gata?

849
00:31:34,798 --> 00:31:36,097
Doamne...

850
00:31:36,133 --> 00:31:37,399
nu cred
tu esti.

851
00:31:37,434 --> 00:31:39,434
Hm... în regulă!

852
00:31:39,469 --> 00:31:40,435
Ha!

853
00:31:40,470 --> 00:31:42,103
Oh!

854
00:31:42,139 --> 00:31:43,772
[♪♪♪]

855
00:31:46,810 --> 00:31:49,244
Oh, nu mă lovi cu piciorul
în cap.

856
00:31:49,279 --> 00:31:50,679
Aah!

857
00:31:52,115 --> 00:31:52,981
Hei!

858
00:31:53,016 --> 00:31:54,783
[Aplauze]

859
00:31:54,818 --> 00:31:56,952
<i> El amor siempre gana.</i>

860
00:31:56,987 --> 00:32:00,555
Traducere...
Iubirea învinge întotdeauna.

861
00:32:00,591 --> 00:32:02,090
[♪♪♪]

862
00:32:04,428 --> 00:32:05,994
Nu pot primi niciodată aj
a pleca oriunde.

863
00:32:06,029 --> 00:32:07,495
El doar vorbește
și vorbește.

864
00:32:07,531 --> 00:32:09,965
Alec spune același lucru
despre mine.

865
00:32:10,000 --> 00:32:11,166
Da.
Multumesc.

866
00:32:11,201 --> 00:32:13,068
Știu!
Mi-aș dori să fie aici.

867
00:32:13,103 --> 00:32:14,836
asteptam cu nerabdare
pentru a petrece mai mult timp cu el.

868
00:32:14,871 --> 00:32:16,571
Petreci mai mult timp cu cine?

869
00:32:16,607 --> 00:32:19,341
iubitul lui Ellie,
evazivul Alec.

870
00:32:19,376 --> 00:32:22,143
L-am întâlnit doar o dată
în anul în care s-au întâlnit.

871
00:32:22,179 --> 00:32:23,578
[Ellie]: Da, dar
e chiar ocupat.

872
00:32:23,614 --> 00:32:24,746
E greu pentru el
a scăpa.

873
00:32:24,781 --> 00:32:26,681
Chiar și pentru nunta surorii tale?

874
00:32:26,717 --> 00:32:27,515
Nu dacă se duce
a deveni

875
00:32:27,551 --> 00:32:29,017
cel mai tare antreprenor
în Los Angeles.

876
00:32:29,052 --> 00:32:31,620
Stai, cum faci
stii asta?

877
00:32:31,655 --> 00:32:33,555
Dacă o întrebi pe Ellie despre el,
ea vă va da CV-ul lui.

878
00:32:35,459 --> 00:32:36,858
Ei bine, chiar sunt
mândru de el,

879
00:32:36,893 --> 00:32:39,327
și îmi place să recunosc
realizările lui.

880
00:32:39,363 --> 00:32:40,528
El face la fel
cu mine.

881
00:32:40,564 --> 00:32:42,163
Nu, asta e,
asta e bine.

882
00:32:42,199 --> 00:32:44,532
asta e...
Nicio crimă în asta.

883
00:32:44,568 --> 00:32:46,001
eu doar...

884
00:32:46,036 --> 00:32:46,668
nu stiu.
Mă întreb despre el.

885
00:32:48,038 --> 00:32:49,170
ce faci
mă întreb, Greg?

886
00:32:49,206 --> 00:32:50,605
În regulă!

887
00:32:50,641 --> 00:32:52,974
Ne vedem băieți
la golf mâine.

888
00:32:53,010 --> 00:32:54,309
Noapte bună.

889
00:32:55,312 --> 00:32:57,979
Nu încerc
a fi nepoliticos, Ellie.

890
00:32:58,015 --> 00:33:00,515
Toată lumea îți cunoaște familia
este totul pentru tine,

891
00:33:00,550 --> 00:33:01,516
mai ales sora ta,

892
00:33:01,551 --> 00:33:02,617
iar el nu e aici.

893
00:33:02,653 --> 00:33:03,652
Nu facem asta.

894
00:33:03,687 --> 00:33:04,886
Adică, dacă aș fi ratat
ceva atât de crucial

895
00:33:04,921 --> 00:33:05,854
cand eram impreuna...

896
00:33:05,889 --> 00:33:07,355
De ce iti pasa?

897
00:33:08,525 --> 00:33:09,557
Dimpotrivă
la ceea ce ai putea crede,

898
00:33:09,593 --> 00:33:10,759
Vreau să fii fericit.

899
00:33:11,862 --> 00:33:12,827
Ei bine, sunt fericit.

900
00:33:12,863 --> 00:33:13,762
Bine, grozav.
Mă bucur.

901
00:33:16,733 --> 00:33:18,733
Sunt doar surprins

902
00:33:18,769 --> 00:33:20,735
esti atat de bine cu el
nefiind aici.

903
00:33:20,771 --> 00:33:23,204
Ei bine, nici nu sunt
mirii,

904
00:33:23,240 --> 00:33:24,272
si nu raspund
oricare dintre apelurile mele,

905
00:33:24,307 --> 00:33:26,675
deci, într-adevăr, am
o absență mai mare de rezolvat.

906
00:33:26,710 --> 00:33:28,643
Ei bine, ei nu răspund
si apelurile mele.

907
00:33:28,679 --> 00:33:29,477
Acest lucru nu este normal.

908
00:33:29,513 --> 00:33:31,379
Normal?

909
00:33:31,415 --> 00:33:33,048
Vrei să vorbești normal?

910
00:33:33,083 --> 00:33:34,049
Sora mea nu e aici.

911
00:33:34,084 --> 00:33:35,050
Iubitul meu nu e aici.

912
00:33:35,085 --> 00:33:35,884
Îmi mint familia,

913
00:33:35,919 --> 00:33:37,052
și singura persoană
pot vorbi cu

914
00:33:37,087 --> 00:33:38,186
despre oricare dintre acestea

915
00:33:38,221 --> 00:33:39,220
esti tu.

916
00:33:39,256 --> 00:33:41,322
Nimic din toate acestea nu este normal.

917
00:33:54,071 --> 00:33:55,570
[Javier]:
Salut, tuturor!

918
00:33:55,605 --> 00:33:56,938
Sunt din nou eu,
Javier,

919
00:33:56,973 --> 00:33:59,107
regie
activitatile.

920
00:33:59,142 --> 00:34:01,743
Deci, gazdele,
care încă urmează să sosească,

921
00:34:01,778 --> 00:34:04,079
mi-a trimis lista
pentru cei patru tai de azi.

922
00:34:04,114 --> 00:34:06,214
Deci am pus nume

923
00:34:06,249 --> 00:34:08,116
pe fiecare
dintre aceste cărucioare de golf,

924
00:34:08,151 --> 00:34:10,085
și crose de golf în spatele lor.

925
00:34:10,120 --> 00:34:11,186
Deci distrează-te,

926
00:34:11,221 --> 00:34:14,389
și să vă fie cu toții golf
ca jucătorul de golf Jack Nicklaus.

927
00:34:14,424 --> 00:34:16,091
-Javier?
-<i> Si?</i>

928
00:34:16,126 --> 00:34:17,892
Ai vorbit cu ei?
Mirii?

929
00:34:17,928 --> 00:34:19,294
Ah, ei bine, da,
am primit e-mailul.

930
00:34:19,329 --> 00:34:20,228
Şi?

931
00:34:20,263 --> 00:34:22,363
Ce au spus?
Sunt pe drum?

932
00:34:22,399 --> 00:34:23,698
Aceste informații,
nu am.

933
00:34:23,734 --> 00:34:25,700
Eu sunt doar mesagerul.
Stop. Nu trage.

934
00:34:25,736 --> 00:34:27,102
Bucurați-vă!

935
00:34:27,137 --> 00:34:28,203
Mulțumesc, Javier.

936
00:34:28,238 --> 00:34:29,471
Sigur!

937
00:34:29,506 --> 00:34:31,539
Ei bine, cred
asta e ceva,

938
00:34:31,575 --> 00:34:33,441
că ne vor
pentru a respecta programul.

939
00:34:33,477 --> 00:34:35,043
Mi-aș dori doar să vorbească cu noi.

940
00:34:41,318 --> 00:34:42,751
Ne-au făcut o pereche?

941
00:34:43,954 --> 00:34:45,754
Mergi cu aj
Călăresc cu Jules.

942
00:34:45,789 --> 00:34:49,057
Jules,
tu mergi cu mine.

943
00:34:49,092 --> 00:34:50,391
Bine.

944
00:34:53,497 --> 00:34:55,096
Care-i treaba?

945
00:34:55,132 --> 00:34:56,264
Nimic.

946
00:35:01,171 --> 00:35:01,870
Serios, Ellie,
nu inteleg

947
00:35:01,905 --> 00:35:03,938
de ce sora ta
nu raspunde

948
00:35:03,974 --> 00:35:04,973
vreunul dintre textele mele?

949
00:35:05,008 --> 00:35:06,975
Sau apelurile mele telefonice?

950
00:35:07,010 --> 00:35:08,743
Pentru ca e greu...

951
00:35:08,779 --> 00:35:10,779
Toată lumea să aibă
petrecerea lor fără ei.

952
00:35:10,814 --> 00:35:13,414
Gândește-te cum te-ai simți,
fiind blocat acasă.

953
00:35:13,450 --> 00:35:15,116
Nu știu.
Parcă s-a întâmplat ceva.

954
00:35:15,152 --> 00:35:16,918
Jules, nu se întâmplă nimic.

955
00:35:18,522 --> 00:35:21,322
Bine, vom merge împreună
pentru a evita interogatoriul,

956
00:35:21,358 --> 00:35:22,257
dar nu vorbim.

957
00:35:35,672 --> 00:35:38,940
Deci știu că suntem din punct de vedere tehnic
nu vorbesc acum, dar...

958
00:35:38,975 --> 00:35:41,009
Dar ce?

959
00:35:41,044 --> 00:35:42,977
Ți-ai pierdut leagănul.

960
00:35:43,013 --> 00:35:44,879
Nu mi-am pierdut leagănul.

961
00:35:44,915 --> 00:35:47,448
Se întâmplă să fi avut
90 de ore de practică de golf

962
00:35:47,484 --> 00:35:48,550
de când te-am văzut ultima oară.

963
00:35:48,585 --> 00:35:50,885
Ei bine, poate vrei
să-ți recuperezi banii, atunci.

964
00:35:50,921 --> 00:35:53,788
Îmi pare rău, ce ai făcut
intri pe ultima gaura?

965
00:35:53,824 --> 00:35:55,089
Chiar nu-mi amintesc.

966
00:35:57,494 --> 00:35:58,626
Uh...

967
00:35:58,662 --> 00:35:59,694
Șapte?

968
00:35:59,729 --> 00:36:02,197
Un opt.
Un om de zăpadă.

969
00:36:02,232 --> 00:36:04,165
Eu, totuși, am primit un trei.

970
00:36:04,201 --> 00:36:05,700
Deci, dacă vrei sfaturi,
Domnule opt lovituri pe gaură,

971
00:36:05,735 --> 00:36:07,202
O să-mi dau seama
o taxă adecvată.

972
00:36:12,676 --> 00:36:13,608
[Text clopote]

973
00:36:16,246 --> 00:36:17,378
Este Mandy.

974
00:36:17,414 --> 00:36:18,980
„Am primit mesajele tale.

975
00:36:19,015 --> 00:36:20,882
Vorbim lucrurile,
punct, punct, punct.

976
00:36:20,917 --> 00:36:23,751
Vă rugăm să continuați
să mai țin apăsat o zi.”

977
00:36:23,787 --> 00:36:26,054
Bine.
Ei bine, asta e ceva...

978
00:36:26,089 --> 00:36:27,522
Deși acest fort
este pe un teren zdruncinat.

979
00:36:27,557 --> 00:36:28,389
Oamenii nu merg
să cumpăr asta pentru totdeauna.

980
00:36:30,260 --> 00:36:31,559
Adică,
este doar puțin mai lung,

981
00:36:31,595 --> 00:36:32,994
si nu vreau
să-mi supăr familia,

982
00:36:33,029 --> 00:36:33,895
mai ales dacă aceasta
este singura nunta

983
00:36:33,930 --> 00:36:34,896
ei primesc.

984
00:36:34,931 --> 00:36:36,731
Ce vrei să spui?

985
00:36:38,134 --> 00:36:39,334
Ei bine, Alec și cu mine
nu sunt complet sigur

986
00:36:39,369 --> 00:36:41,035
toată chestia cu căsătoria
este pentru noi.

987
00:36:41,071 --> 00:36:42,670
Nu avem nevoie
o bucată de hârtie.

988
00:36:42,706 --> 00:36:44,239
Bine, cine ești,

989
00:36:44,274 --> 00:36:45,874
si ce ai facut
cu Ellie?

990
00:36:45,909 --> 00:36:47,709
Ce?
E greu pentru el.

991
00:36:47,744 --> 00:36:49,244
Mama lui
a fost căsătorit de patru ori

992
00:36:49,279 --> 00:36:50,778
la patru tipi groaznici.

993
00:36:50,814 --> 00:36:52,513
Ar acru pe oricine
asupra instituției.

994
00:36:52,549 --> 00:36:54,883
Nu vorbesc despre nimeni.
vorbesc despre tine.

995
00:36:54,918 --> 00:36:56,284
Adică,
iubeai chestiile astea.

996
00:36:56,319 --> 00:36:58,152
Bine, nu avem
această conversație.

997
00:36:59,756 --> 00:37:01,089
Hei, ascultă,

998
00:37:01,124 --> 00:37:03,024
Îmi pare rău

999
00:37:03,059 --> 00:37:04,659
dacă am depășit lucrurile
aseară.

1000
00:37:05,629 --> 00:37:07,528
Stai, asta a fost o scuză?

1001
00:37:07,564 --> 00:37:09,063
Nu sunt chiar sigur
am auzit corect.

1002
00:37:09,099 --> 00:37:11,132
Da, ai auzit bine.

1003
00:37:11,167 --> 00:37:12,867
am fost nepotrivit.

1004
00:37:12,903 --> 00:37:14,636
Nu știu, am fost...

1005
00:37:14,671 --> 00:37:16,704
M-am distrat de minune
cu familia ta,

1006
00:37:16,740 --> 00:37:18,373
si stii ce
îmi aminteam?

1007
00:37:18,408 --> 00:37:20,241
îmi aminteam de mine
lipsește cina de Paște

1008
00:37:20,277 --> 00:37:21,209
cu bunica Goldie.

1009
00:37:21,244 --> 00:37:22,644
Îți amintești cât de furios
toată lumea a fost?

1010
00:37:22,679 --> 00:37:24,212
Pentru că ai uitat
Turcia.

1011
00:37:24,247 --> 00:37:25,914
Nu aveam fel de mâncare principală.

1012
00:37:25,949 --> 00:37:27,882
Am adus cheeseburgeri
după ce am terminat pregătirea procesului.

1013
00:37:27,918 --> 00:37:29,417
Da, la miezul nopții.

1014
00:37:29,452 --> 00:37:30,919
Erau duble.

1015
00:37:30,954 --> 00:37:32,720
Toată lumea i-a iubit.
Am fost iertat pe loc.

1016
00:37:36,159 --> 00:37:37,592
Ascultă, orice...

1017
00:37:37,627 --> 00:37:39,827
Știi, orice s-a întâmplat
intre tine si mine,

1018
00:37:39,863 --> 00:37:42,730
familia ta a însemnat întotdeauna
multe pentru mine.

1019
00:37:43,800 --> 00:37:44,732
Știu.

1020
00:37:48,305 --> 00:37:50,071
Munca este importantă,

1021
00:37:50,106 --> 00:37:51,406
dar viața este totul despre împărtășire
aceste repere

1022
00:37:51,441 --> 00:37:52,540
unul cu altul.

1023
00:37:54,144 --> 00:37:55,276
Știu și asta.

1024
00:37:57,147 --> 00:37:58,212
În regulă.

1025
00:38:08,002 --> 00:38:08,967
Ellie!

1026
00:38:09,003 --> 00:38:10,202
Ah...

1027
00:38:10,237 --> 00:38:12,037
Dragă, poți
intreaba-ti sora

1028
00:38:12,072 --> 00:38:13,038
sa o sun pe bunica?

1029
00:38:13,073 --> 00:38:14,973
Ea crește mai mult
preocupat in fiecare moment,

1030
00:38:15,009 --> 00:38:16,008
si nu stiu
cum s-o potolesc.

1031
00:38:16,043 --> 00:38:17,743
Desigur...

1032
00:38:17,778 --> 00:38:19,144
Doar dacă nu se află într-un avion
chiar acum.

1033
00:38:19,179 --> 00:38:20,112
Dar nu ești sigur
că ea este?

1034
00:38:22,049 --> 00:38:23,348
O voi suna.

1035
00:38:23,384 --> 00:38:25,651
Le lipsește totul!

1036
00:38:25,686 --> 00:38:26,451
Da, chiar este
supărat de asta.

1037
00:38:26,487 --> 00:38:28,186
Chiar își dorește
ea ar putea fi aici.

1038
00:38:28,222 --> 00:38:31,023
Ei bine, are nevoie
să-mi spună ea însăși.

1039
00:38:31,058 --> 00:38:32,591
nu sunt convins.

1040
00:38:32,626 --> 00:38:34,593
Oh! Aceasta ar putea fi Mandy.

1041
00:38:34,628 --> 00:38:36,061
Buna ziua?

1042
00:38:36,096 --> 00:38:37,629
Javier! Da.

1043
00:38:39,366 --> 00:38:40,432
Oh, bine. Uh...

1044
00:38:40,467 --> 00:38:41,400
Da, voi fi
chiar acolo.

1045
00:38:41,435 --> 00:38:42,634
la revedere.

1046
00:38:43,904 --> 00:38:45,504
Trebuie să plec.
Flori!

1047
00:38:45,539 --> 00:38:46,405
Deciziile de nuntă

1048
00:38:46,440 --> 00:38:48,006
asta abia asteapta
pentru ca Mandy să ajungă aici.

1049
00:38:48,042 --> 00:38:49,341
Știi ce?
vin cu tine.

1050
00:38:51,111 --> 00:38:52,544
Jason are nevoie
sa fie si reprezentat...

1051
00:38:52,579 --> 00:38:53,845
Floral.

1052
00:38:59,586 --> 00:39:02,187
Bine, acestea sunt
cele două variante pe care le oferim.

1053
00:39:02,222 --> 00:39:03,288
O masă mare.

1054
00:39:03,324 --> 00:39:04,656
Ce aranjament va fi?

1055
00:39:06,060 --> 00:39:08,093
Mandy ar dori
cei din dreapta.

1056
00:39:08,128 --> 00:39:09,528
Jason ar dori
cel din stânga.

1057
00:39:09,563 --> 00:39:11,697
Da,
dar iubește oleandrii.

1058
00:39:11,732 --> 00:39:13,398
Îi place portocalele.

1059
00:39:13,434 --> 00:39:15,534
-Portocale?
-Portocale.

1060
00:39:15,569 --> 00:39:16,868
Ascultă...

1061
00:39:16,904 --> 00:39:19,971
Am fost organizator de nunți
timp de 72 de ore,

1062
00:39:20,007 --> 00:39:21,006
si nu stiu multe
despre flori

1063
00:39:21,041 --> 00:39:23,241
doar că atunci când prietena mea
se supără pe mine,

1064
00:39:23,277 --> 00:39:25,143
florile o fac nebună,

1065
00:39:25,179 --> 00:39:27,946
deci ce zici
le combinăm împreună?

1066
00:39:27,981 --> 00:39:29,748
Gata cu lupta...

1067
00:39:29,783 --> 00:39:30,782
La toate...

1068
00:39:30,818 --> 00:39:31,750
Din nou.

1069
00:39:31,785 --> 00:39:33,285
Asta...

1070
00:39:33,320 --> 00:39:34,553
Asta pare bine.

1071
00:39:34,588 --> 00:39:35,654
Greg?

1072
00:39:35,689 --> 00:39:37,422
Da, o idee grozavă,
Javier. Mulţumesc.

1073
00:39:37,458 --> 00:39:38,490
Mulțumesc, Javier.

1074
00:39:38,525 --> 00:39:39,524
Mare.

1075
00:39:42,663 --> 00:39:43,895
Devin bun la asta.

1076
00:39:43,931 --> 00:39:45,831
nu înțeleg
tăcerea radioului.

1077
00:39:45,866 --> 00:39:47,432
Încercăm doar să-i ajutăm.

1078
00:39:47,468 --> 00:39:48,967
Nu este
atât de surprinzător.

1079
00:39:49,002 --> 00:39:51,303
Încercând să-i ajut,
ne-am dragat trecutul.

1080
00:39:51,338 --> 00:39:52,938
Da, nu este
intentia mea.

1081
00:39:52,973 --> 00:39:54,840
Si al meu.

1082
00:39:54,875 --> 00:39:56,174
Știi, am vrut doar
să vin în Mexic,

1083
00:39:56,210 --> 00:39:57,676
vacanta placuta,

1084
00:39:57,711 --> 00:39:59,311
uita-te la sora mea
mergi pe culoar,

1085
00:39:59,346 --> 00:40:00,846
au câteva zeci
margaritas.

1086
00:40:00,881 --> 00:40:02,414
Este atât de greu
a cere?

1087
00:40:02,449 --> 00:40:03,915
Așa s-ar părea, da.

1088
00:40:07,488 --> 00:40:08,286
Vrei să te ascunzi?

1089
00:40:08,322 --> 00:40:09,421
Mai mult decât orice.

1090
00:40:09,456 --> 00:40:10,389
Bine.

1091
00:40:16,397 --> 00:40:18,764
Mi-a fost dor de plajă
când eram în Atlanta.

1092
00:40:20,534 --> 00:40:21,366
Acesta este al meu
loc de gândire.

1093
00:40:21,402 --> 00:40:23,135
Oh?

1094
00:40:23,170 --> 00:40:25,337
Ieri, am fost aici
timp de o oră...

1095
00:40:26,373 --> 00:40:27,372
Gândire.

1096
00:40:27,408 --> 00:40:29,608
bine...
Despre ce?

1097
00:40:31,311 --> 00:40:32,811
Viata... iubire...

1098
00:40:32,846 --> 00:40:33,578
Căutarea fericirii.

1099
00:40:33,614 --> 00:40:36,114
Oh, corect.
Deci nimic prea adânc.

1100
00:40:38,352 --> 00:40:39,284
Ți s-a întâmplat să găsești...

1101
00:40:39,319 --> 00:40:40,952
[Telefonul sună]

1102
00:40:40,988 --> 00:40:42,621
Mandy!

1103
00:40:42,656 --> 00:40:43,922
Te rog spune-mi
esti la aeroport.

1104
00:40:46,560 --> 00:40:47,592
<i> Nu venim, Ellie.</i>

1105
00:40:49,096 --> 00:40:50,228
Așteaptă, așteaptă.
Oprește-te, oprește-te.

1106
00:40:50,264 --> 00:40:51,363
Ce vrei sa spui?

1107
00:40:51,398 --> 00:40:53,064
<i> Nunta e oprită.</i>

1108
00:40:53,100 --> 00:40:54,800
<i> Am nevoie de tine</i>
<i> să spun tuturor.</i>

1109
00:41:05,179 --> 00:41:06,044
[Greg]: Nu pot să cred
l-ar anula.

1110
00:41:06,079 --> 00:41:07,879
Ce se întâmplă?

1111
00:41:07,915 --> 00:41:09,981
Doar că nu se gândește
lucruri prin.

1112
00:41:10,017 --> 00:41:11,316
Nu o fac.

1113
00:41:11,351 --> 00:41:12,417
nu merg
pentru a încerca să repar asta,

1114
00:41:12,453 --> 00:41:14,019
și nu scap
bomba pentru ei.

1115
00:41:14,054 --> 00:41:15,387
Bine.

1116
00:41:15,422 --> 00:41:16,288
Întreaga noastră viață,

1117
00:41:16,323 --> 00:41:17,889
Mereu am ridicat
piesele pentru ea.

1118
00:41:17,925 --> 00:41:18,790
Fac mereu curatenie
mizeria ei.

1119
00:41:18,826 --> 00:41:21,493
Practic am planificat
întreaga ei nuntă.

1120
00:41:21,528 --> 00:41:24,162
I-am făcut-o atât de ușor
a fi atât de iresponsabil.

1121
00:41:24,198 --> 00:41:25,197
De ce?

1122
00:41:25,232 --> 00:41:26,231
De ce ce?

1123
00:41:26,266 --> 00:41:27,265
De ce păstrezi mereu

1124
00:41:27,301 --> 00:41:28,266
ridicând pe
piese pentru ea?

1125
00:41:28,302 --> 00:41:30,035
Nu crezi că poate
se ocupă de propria ei viață?

1126
00:41:31,305 --> 00:41:33,505
Pentru că e sora mea.

1127
00:41:33,540 --> 00:41:34,506
Cred că este
mai mult de atat...

1128
00:41:36,109 --> 00:41:37,576
Și uite, nu spun
tu faci asta,

1129
00:41:37,611 --> 00:41:39,044
dar nunta asta...

1130
00:41:39,079 --> 00:41:42,047
Asta e ca ce
mereu vorbeai despre,

1131
00:41:42,082 --> 00:41:43,582
ne căsătorim pe plajă,

1132
00:41:43,617 --> 00:41:45,350
înconjurat de cei mai apropiați
prietenii si familia.

1133
00:41:45,385 --> 00:41:48,286
Da, pentru că eu și sora mea
avea aceeași viziune

1134
00:41:48,322 --> 00:41:49,621
de ce
nunta noastră perfectă ar fi.

1135
00:41:49,656 --> 00:41:52,190
Tocmai executam
asta pentru ea.

1136
00:41:52,226 --> 00:41:53,959
Bine. Înțeleg.

1137
00:41:53,994 --> 00:41:55,927
Toată familia mea a fost
așteaptă cu nerăbdare acest lucru

1138
00:41:55,963 --> 00:41:57,529
de aproape un an.

1139
00:41:57,564 --> 00:41:59,564
Tatăl meu era atât de entuziasmat
pentru a o plimba pe culoar.

1140
00:41:59,600 --> 00:42:02,067
Nu voi fi
distrugând asta pentru ei.

1141
00:42:02,102 --> 00:42:04,870
Adică, poate că am fost
cauza acestui monstru,

1142
00:42:04,905 --> 00:42:06,438
dar nu trebuie să-l activez.

1143
00:42:06,473 --> 00:42:08,974
Da,
dar oamenii au venit până aici.

1144
00:42:09,009 --> 00:42:09,941
Au cheltuit bani.
Și-au luat concediu de muncă.

1145
00:42:11,745 --> 00:42:12,577
Este adevărat,

1146
00:42:12,613 --> 00:42:15,247
dar aceasta este
Mizeria lui Jason și Mandy.

1147
00:42:15,282 --> 00:42:17,949
Dacă nu vin,
ar trebui să spună tuturor.

1148
00:42:17,985 --> 00:42:20,552
Ei bine, nu poți
ascunde pentru totdeauna.

1149
00:42:20,587 --> 00:42:22,954
Când vedem pe cineva,
au de gând să întrebe.

1150
00:42:22,990 --> 00:42:25,223
Ei bine, nu plănuiesc
văzând pe cineva.

1151
00:42:25,259 --> 00:42:26,725
eu fug.

1152
00:42:26,760 --> 00:42:27,826
Fugi?

1153
00:42:27,861 --> 00:42:29,794
Mm-hmm, cel puțin
timp de câteva ore.

1154
00:42:30,831 --> 00:42:33,298
Nu am fost
în oraș încă.

1155
00:42:33,333 --> 00:42:35,400
Nu am fost
fie in oras.

1156
00:42:47,614 --> 00:42:50,081
Oh, wow!

1157
00:42:50,117 --> 00:42:52,517
Acest loc este grozav!

1158
00:42:52,553 --> 00:42:54,085
Oh...

1159
00:42:54,121 --> 00:42:55,053
Vai! Buna ziua!

1160
00:42:57,057 --> 00:42:59,190
Oh, lui Mandy i-ar fi plăcut asta.

1161
00:42:59,226 --> 00:43:01,826
Oh, da,
glumiti de mine?

1162
00:43:01,862 --> 00:43:02,627
Îți amintești noaptea

1163
00:43:02,663 --> 00:43:04,195
le-am prezentat
unul la altul?

1164
00:43:04,231 --> 00:43:05,163
Da!

1165
00:43:05,198 --> 00:43:06,331
M-ai aruncat
o petrecere de aniversare,

1166
00:43:06,366 --> 00:43:07,766
iar puterea ta s-a stins.

1167
00:43:07,801 --> 00:43:09,935
Eu și Mandy trebuia să mergem
la magazinul de 99 de cenți

1168
00:43:09,970 --> 00:43:11,102
și cumpără, cum ar fi,
o sută de lumânări

1169
00:43:11,138 --> 00:43:12,604
pentru 20 de dolari.

1170
00:43:12,639 --> 00:43:13,838
Da, locul meu
nu arăta niciodată mai bine.

1171
00:43:13,874 --> 00:43:15,340
Lumina lumânărilor se ascunde
toată murdăria.

1172
00:43:15,375 --> 00:43:17,108
Chiar arăta
ca un film.

1173
00:43:17,144 --> 00:43:18,343
A fost frumos.

1174
00:43:20,247 --> 00:43:22,047
Apoi, după ce toată lumea a plecat,

1175
00:43:22,082 --> 00:43:26,851
am ieșit pe punte,
la lumina frumoasa lumanarilor,

1176
00:43:26,887 --> 00:43:29,955
și doar a vorbit
despre viitorul nostru.

1177
00:43:29,990 --> 00:43:31,623
Ce este
despre luminile pâlpâitoare

1178
00:43:31,658 --> 00:43:34,626
asta face totul
vi se pare mult mai perfect?

1179
00:43:34,661 --> 00:43:35,961
E ceva
de spus despre ambianță.

1180
00:43:35,996 --> 00:43:38,263
Hm...

1181
00:43:44,905 --> 00:43:46,204
<i> Si! Si.</i>

1182
00:43:46,239 --> 00:43:47,138
Oh, văd.

1183
00:43:47,174 --> 00:43:50,175
Deci ai fugit
ca să poți face cumpărături, nu?

1184
00:43:50,210 --> 00:43:51,943
Știi ce?
Știu exact de ce ai nevoie.

1185
00:43:57,784 --> 00:43:59,217
Da.

1186
00:44:00,887 --> 00:44:02,554
Poftim.

1187
00:44:07,461 --> 00:44:08,393
Multumesc.

1188
00:44:10,063 --> 00:44:11,496
Urma să avem
totul pe atunci, nu?

1189
00:44:11,531 --> 00:44:12,530
Da.

1190
00:44:12,566 --> 00:44:14,499
Aveai de gând să te aperi
acuzat pe nedrept,

1191
00:44:14,534 --> 00:44:15,934
iar eu mergeam
pentru a le decora casele

1192
00:44:15,969 --> 00:44:18,770
odată ce au fost liberi.

1193
00:44:18,805 --> 00:44:21,106
Se pare că
cu o viață în urmă.

1194
00:44:21,141 --> 00:44:22,540
Da.

1195
00:44:22,576 --> 00:44:26,244
Viitorul părea atât de simplu
și perfect și...

1196
00:44:26,279 --> 00:44:28,246
Apoi totul s-a schimbat.

1197
00:44:34,388 --> 00:44:36,855
Mi-a fost foarte greu,
despartirea,

1198
00:44:36,890 --> 00:44:38,623
și Mandy
era doar acolo

1199
00:44:38,659 --> 00:44:40,158
să mă ajute să mă pun
înapoi împreună.

1200
00:44:42,295 --> 00:44:43,662
Da, a fost greu...

1201
00:44:44,931 --> 00:44:45,864
stii...

1202
00:44:47,734 --> 00:44:49,901
Am acceptat postul
fără să vorbesc cu tine

1203
00:44:49,936 --> 00:44:52,704
pentru ca...

1204
00:44:52,739 --> 00:44:54,406
nu aș fi putut
să trăiesc cu mine însumi

1205
00:44:54,441 --> 00:44:56,374
dacă ai fi ales să vii cu mine
peste propria oportunitate.

1206
00:44:59,746 --> 00:45:00,912
S-ar putea să am.

1207
00:45:02,282 --> 00:45:03,782
stiu,

1208
00:45:03,817 --> 00:45:05,316
și probabil că nu ai fi
unde te afli azi

1209
00:45:05,352 --> 00:45:06,418
dacă ai avea.

1210
00:45:10,357 --> 00:45:12,223
Tu ma pui pe mine pe primul loc,
în caz că nu am făcut-o.

1211
00:45:21,101 --> 00:45:22,133
eu sunt...

1212
00:45:22,169 --> 00:45:22,934
Ştii ce?
mor de foame.

1213
00:45:22,969 --> 00:45:23,935
Şi eu.

1214
00:45:23,970 --> 00:45:25,737
De ce ne-am hotărât să fugim
înainte de cină?

1215
00:45:25,772 --> 00:45:27,005
Nu știu.

1216
00:45:27,040 --> 00:45:27,639
Vrei să plec
înapoi în stațiune?

1217
00:45:27,674 --> 00:45:29,240
Nu, nici măcar puțin.

1218
00:45:29,276 --> 00:45:30,241
Bine.

1219
00:45:35,450 --> 00:45:36,949
[Ellie]: Nu știu
dacă te vor lăsa.

1220
00:45:36,985 --> 00:45:37,950
[Greg]: Ei bine, mă duc
sa incerc oricum.

1221
00:45:40,155 --> 00:45:41,821
[Ellie]:
Oh, s-ar putea să nu mă mai întorc niciodată.

1222
00:45:41,856 --> 00:45:43,089
Cred că doar mă duc
să stai aici

1223
00:45:43,124 --> 00:45:45,124
și mănâncă mini tacos
pentru restul zilelor mele.

1224
00:45:45,160 --> 00:45:47,794
Da, ai putea
mult mai rău în viață.

1225
00:45:47,829 --> 00:45:48,761
Mm, atât de bine.

1226
00:45:48,797 --> 00:45:50,496
[Trupa începe să cânte]

1227
00:45:53,535 --> 00:45:54,500
[Muzică Mariachi cântată]

1228
00:45:54,536 --> 00:45:56,869
Auzi asta?

1229
00:45:56,905 --> 00:45:58,504
Nu aud trecutul
sunetul mestecării mele.

1230
00:45:58,540 --> 00:45:59,872
Ei cântă melodia noastră.

1231
00:45:59,908 --> 00:46:00,740
Mm...

1232
00:46:00,775 --> 00:46:02,275
Guns n' Roses,
„Dulce copil al meu”?

1233
00:46:02,310 --> 00:46:03,609
Nu, nu vechea noastră melodie.
Noua noastră melodie.

1234
00:46:03,645 --> 00:46:04,610
Asculta.

1235
00:46:06,214 --> 00:46:07,513
„El jarabe tapatio”.

1236
00:46:07,549 --> 00:46:08,848
Da!

1237
00:46:08,883 --> 00:46:11,484
Nimeni altul decât.
Vom?

1238
00:46:11,519 --> 00:46:12,652
Nu! Nu-mi amintesc acum!

1239
00:46:12,687 --> 00:46:14,120
Haide!

1240
00:46:16,391 --> 00:46:17,623
Ascultă, se va întoarce
la tine doar așa.

1241
00:46:17,659 --> 00:46:18,791
Ca să mergi pe bicicletă.

1242
00:46:18,827 --> 00:46:21,794
Îți amintești ce sa întâmplat
ultima dată când am mers pe bicicletă?

1243
00:46:21,830 --> 00:46:24,964
Atunci trebuie să te găsim
o activitate mult mai sigură.

1244
00:46:24,999 --> 00:46:26,165
Trebuie...<i> Bailar</i> .

1245
00:46:26,201 --> 00:46:27,834
-Nu!
-Da!

1246
00:46:27,869 --> 00:46:28,735
Oh da!

1247
00:46:28,770 --> 00:46:30,403
Curtea mea va începe
în trei secunde.

1248
00:46:30,438 --> 00:46:31,471
Oh.

1249
00:46:31,506 --> 00:46:32,638
Sunteţi gata?

1250
00:46:32,674 --> 00:46:33,740
Nu sunt pregătit!

1251
00:46:33,775 --> 00:46:34,707
Cu ajutorul
dintre acești domni,

1252
00:46:34,743 --> 00:46:37,877
in trei,
doi, unu...

1253
00:46:37,912 --> 00:46:39,712
Și fac curte,

1254
00:46:39,748 --> 00:46:40,847
iar eu fac curte.

1255
00:46:40,882 --> 00:46:43,082
Și resping!

1256
00:46:43,118 --> 00:46:43,950
Respingere!

1257
00:46:43,985 --> 00:46:45,084
Dar continui
și persistă în instanță.

1258
00:46:45,120 --> 00:46:46,386
Nu, mulțumesc.

1259
00:46:48,923 --> 00:46:50,890
Și te resping!
Nu, mulțumesc, domnule!

1260
00:46:50,925 --> 00:46:52,024
o fac
mai bine?

1261
00:46:52,060 --> 00:46:53,593
Deloc?

1262
00:46:53,628 --> 00:46:54,927
Poate un pic mai bine.

1263
00:46:54,963 --> 00:46:56,262
Bine, stai, stai,
stai o secunda.

1264
00:46:56,297 --> 00:46:57,597
Pălăria!

1265
00:46:57,632 --> 00:46:58,664
Oh da!

1266
00:46:58,700 --> 00:47:00,066
Aici vine pălăria.

1267
00:47:00,101 --> 00:47:01,534
O, pălăria!

1268
00:47:01,569 --> 00:47:02,735
Ha!

1269
00:47:02,771 --> 00:47:04,537
Oh! Oh, da.

1270
00:47:04,572 --> 00:47:06,239
L-am uitat pe acela.

1271
00:47:06,274 --> 00:47:08,007
Nu, nu, asta e mișcarea mea!
Nu poți să-mi iei mișcarea!

1272
00:47:08,042 --> 00:47:10,243
Nu, nu-mi amintesc!
Care a fost mișcarea mea?

1273
00:47:10,278 --> 00:47:12,044
- Mișcarea ta a fost cea de fetiță.
-O, da!

1274
00:47:12,080 --> 00:47:13,179
Bine, da.

1275
00:47:13,214 --> 00:47:14,113
[râde]

1276
00:47:14,149 --> 00:47:16,783
Trebuie să primesc
mai irezistibil.

1277
00:47:16,818 --> 00:47:18,518
Nu-mi poți rezista, nu?

1278
00:47:18,553 --> 00:47:21,087
Este aproape inutil.

1279
00:47:21,122 --> 00:47:22,221
Oh!

1280
00:47:23,758 --> 00:47:25,224
Ooh!

1281
00:47:25,260 --> 00:47:27,693
<i> El amor siempre gana.</i>

1282
00:47:27,729 --> 00:47:29,095
Iubirea învinge întotdeauna.

1283
00:47:32,467 --> 00:47:34,133
Nu primim
mai bine la asta,

1284
00:47:34,169 --> 00:47:35,067
suntem noi?

1285
00:47:35,103 --> 00:47:38,104
Nu, de fapt,
cred ca regresam.

1286
00:47:42,777 --> 00:47:43,609
Multumesc.

1287
00:47:46,147 --> 00:47:47,180
Bine, deci,

1288
00:47:47,215 --> 00:47:49,382
poate dansând cu
stelele nu sunt în viitorul nostru.

1289
00:47:49,417 --> 00:47:50,416
[râde]

1290
00:47:50,452 --> 00:47:51,951
Ei bine, există
o mica problema.

1291
00:47:51,986 --> 00:47:52,885
Ce-i asta?

1292
00:47:52,921 --> 00:47:54,620
În afară de faptul
ca nu pot sa dansez?

1293
00:47:54,656 --> 00:47:56,389
Nu ești o vedetă.

1294
00:47:56,424 --> 00:47:57,223
[râzând]

1295
00:47:57,258 --> 00:47:58,958
Corect. eu mereu
uita acea parte.

1296
00:47:58,993 --> 00:48:00,526
[Telefon sunete]

1297
00:48:02,430 --> 00:48:03,463
Mă voi descurca eu.

1298
00:48:03,498 --> 00:48:04,931
Prinde-l.
Voi plăti factura.

1299
00:48:04,966 --> 00:48:06,365
Multumesc.

1300
00:48:09,971 --> 00:48:10,970
Alec?

1301
00:48:11,005 --> 00:48:11,904
În sfârșit, Ellie.

1302
00:48:11,940 --> 00:48:13,372
Am încercat să ajung la tine
toată noaptea.

1303
00:48:14,676 --> 00:48:16,742
Îmi pare rău, a fost doar o trupă.

1304
00:48:16,778 --> 00:48:19,412
Era foarte tare,
așa că nu mi-am putut auzi telefonul.

1305
00:48:19,447 --> 00:48:20,580
<i> Bine, spune-mi</i>

1306
00:48:20,615 --> 00:48:23,516
de ce am dat peste sora ta
la magazinul alimentar astăzi,

1307
00:48:23,551 --> 00:48:25,284
iar ea mi-a spus
nunta fusese anulată?

1308
00:48:26,387 --> 00:48:29,121
Ei bine, am auzit
au avut o problemă,

1309
00:48:29,157 --> 00:48:31,757
așa că doar încercam
a remedia lucrurile de departe.

1310
00:48:31,793 --> 00:48:33,292
<i> Cine suntem noi?</i>

1311
00:48:33,328 --> 00:48:34,594
<i> Tu și tatăl tău?</i>

1312
00:48:35,663 --> 00:48:37,263
Ei bine...
Știți, toată lumea.

1313
00:48:37,298 --> 00:48:39,031
Interesant,

1314
00:48:39,067 --> 00:48:40,166
pentru că când
nu te-am putut prinde,

1315
00:48:40,201 --> 00:48:41,367
L-am sunat pe tatăl tău,

1316
00:48:41,402 --> 00:48:43,436
<i> și pare să gândească</i>
<i> că nu sunt acolo</i>

1317
00:48:43,471 --> 00:48:46,706
<i>pentru că Jason și-a pierdut pașaportul.</i>

1318
00:48:46,741 --> 00:48:48,508
Așa că o să întreb din nou.

1319
00:48:48,543 --> 00:48:49,742
Cine suntem „noi”?

1320
00:48:51,012 --> 00:48:53,479
El este cel mai bun om, Alec,
și... noi doar...

1321
00:48:53,515 --> 00:48:54,847
<i>Am vrut să păstrăm lucrurile în liniște.</i>

1322
00:48:54,883 --> 00:48:56,382
<i> Nu am vrut</i>
<i> pentru a supăra pe toată lumea,</i>

1323
00:48:56,417 --> 00:48:57,683
<i> și apoi bunica mea...</i>

1324
00:49:00,021 --> 00:49:02,355
Este complet nevinovat.

1325
00:49:02,390 --> 00:49:03,656
Atunci de ce să încerci
să mi-l ascund?

1326
00:49:04,993 --> 00:49:06,058
ai dreptate.

1327
00:49:06,094 --> 00:49:07,560
ai dreptate.
E o prostie.

1328
00:49:07,595 --> 00:49:09,662
Doar că nu te-am vrut
pentru a face o idee greșită.

1329
00:49:10,765 --> 00:49:11,697
E prea târziu pentru asta.

1330
00:49:13,501 --> 00:49:14,500
Ei bine, plănuiam

1331
00:49:14,536 --> 00:49:16,068
spunând tuturor adevărul
dimineata,

1332
00:49:16,104 --> 00:49:19,138
așa că îmi imaginez că vom merge cu toții acasă
curand dupa aceea.

1333
00:49:19,173 --> 00:49:21,007
Și atunci nu vei merge niciodată
să-l mai văd?

1334
00:49:21,042 --> 00:49:22,642
<i> Asta vrei să spui?</i>

1335
00:49:22,677 --> 00:49:26,245
Da, da,
asta spun eu.

1336
00:49:26,281 --> 00:49:27,213
În regulă,
suna-ma maine.

1337
00:49:27,248 --> 00:49:28,681
Alec?

1338
00:49:31,419 --> 00:49:32,718
Alec?

1339
00:49:34,856 --> 00:49:36,822
Totul în regulă?

1340
00:49:36,858 --> 00:49:39,158
Da, e... bine.

1341
00:49:39,193 --> 00:49:40,393
[Telefonul sună]

1342
00:49:40,428 --> 00:49:42,361
Oh!

1343
00:49:42,397 --> 00:49:44,597
Hei, tată?

1344
00:49:44,632 --> 00:49:46,198
Vai!
Uau, uau, uau.

1345
00:49:46,234 --> 00:49:46,966
Calma.

1346
00:49:49,637 --> 00:49:52,338
Bine.
Bine, voi fi chiar acolo.

1347
00:49:53,441 --> 00:49:55,241
Este bunica Goldie.

1348
00:50:03,217 --> 00:50:04,183
Gram?

1349
00:50:05,820 --> 00:50:08,754
Ellie belle?

1350
00:50:08,790 --> 00:50:10,856
Te simți bine?

1351
00:50:10,892 --> 00:50:13,059
Thomas, fii dragă,

1352
00:50:13,094 --> 00:50:14,560
și du-te și adu-mi niște ceai...

1353
00:50:14,596 --> 00:50:15,595
Sigur.

1354
00:50:15,630 --> 00:50:17,730
Și... un suc.

1355
00:50:17,765 --> 00:50:18,998
În regulă.

1356
00:50:19,033 --> 00:50:23,235
Și două<i> carne asada</i> tacos
cu extra pico de gallo.

1357
00:50:23,271 --> 00:50:24,136
Ar fi trebuit să insist
se căsătoresc în L.A.,

1358
00:50:24,172 --> 00:50:26,238
atunci nimic din toate astea
s-ar întâmpla.

1359
00:50:26,274 --> 00:50:28,140
voi fi bine.

1360
00:50:28,176 --> 00:50:29,375
[Ușa se deschide, apoi se închide]

1361
00:50:32,580 --> 00:50:34,113
În regulă.

1362
00:50:34,148 --> 00:50:35,815
Acum, spuneți-mi voi doi,

1363
00:50:35,850 --> 00:50:37,583
ce se întâmplă
cu sora ta?

1364
00:50:37,619 --> 00:50:40,319
Bunico, te prefaci?

1365
00:50:40,355 --> 00:50:42,755
Ei bine, poate glicemia mea
a scazut putin,

1366
00:50:42,790 --> 00:50:44,423
dar asta se întâmplă

1367
00:50:44,459 --> 00:50:47,126
când ai doi
cocktail-uri de rom-a-lum-a-ding-dong

1368
00:50:47,161 --> 00:50:48,060
înainte de micul dejun,

1369
00:50:48,096 --> 00:50:49,795
dar sunt bine.

1370
00:50:49,831 --> 00:50:51,230
Atunci de ce să te prefaci?

1371
00:50:51,265 --> 00:50:53,332
aveam nevoie
pentru a-ți avea apărarea jos

1372
00:50:53,368 --> 00:50:54,433
ca sa-mi spui adevarul.

1373
00:50:54,469 --> 00:50:56,569
De ce nu sunt aici?

1374
00:50:56,604 --> 00:50:58,638
Nu ești nimic
dacă nu este eficient, Goldie.

1375
00:50:58,673 --> 00:51:00,006
Mi-a fost dor de tine.

1376
00:51:00,041 --> 00:51:01,607
Oh, sentimentul
este destul de comun, Gregory.

1377
00:51:03,111 --> 00:51:04,744
Bine?

1378
00:51:04,779 --> 00:51:07,647
Știi că Mandy nu are de-a face
cu stres foarte bine,

1379
00:51:07,682 --> 00:51:10,149
și am putut lua doar atât
a presiunii de pe ea.

1380
00:51:11,619 --> 00:51:13,486
Sora ta nu are
sentimentul de obligație pe care îl faci.

1381
00:51:13,521 --> 00:51:15,588
Ea a fost mereu
îngrijită.

1382
00:51:16,824 --> 00:51:18,591
sunt sigur
nici măcar nu i-a trecut prin minte

1383
00:51:18,626 --> 00:51:20,126
să se simtă rău

1384
00:51:20,161 --> 00:51:21,961
că toți acești oameni au venit aici
pentru ea.

1385
00:51:21,996 --> 00:51:25,598
Uh...
Nu, ea nu a menționat asta.

1386
00:51:25,633 --> 00:51:26,866
[Chicotete]

1387
00:51:26,901 --> 00:51:28,467
Dar tu...

1388
00:51:28,503 --> 00:51:31,437
Întotdeauna faci lucrurile mai bine
pentru toți ceilalți.

1389
00:51:31,472 --> 00:51:33,339
Asta este
ii tot spun.

1390
00:51:34,575 --> 00:51:36,676
Lasă-ți sora
se ocupă de propria ei viață,

1391
00:51:36,711 --> 00:51:39,945
iar tu te concentrezi pe a ta.

1392
00:51:39,981 --> 00:51:41,213
Doar asigurați-vă

1393
00:51:41,281 --> 00:51:43,816
nu lasi
orice dezamăgiri din trecut

1394
00:51:43,851 --> 00:51:45,718
dicta decizii viitoare.

1395
00:51:45,753 --> 00:51:48,387
Trecutul nu este prolog.

1396
00:51:48,423 --> 00:51:51,824
Uneori,
este doar o chestiune de timp.

1397
00:51:53,027 --> 00:51:54,060
Gram...

1398
00:51:54,095 --> 00:51:55,061
Vă putem ajuta să vă ridicați din pat?

1399
00:51:55,096 --> 00:51:56,095
Nu.

1400
00:51:58,933 --> 00:51:59,832
Vin tacos-urile mele.

1401
00:52:08,676 --> 00:52:10,810
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus
despre Mandy și Jason mai devreme.

1402
00:52:10,845 --> 00:52:13,045
Poate aș fi putut ajuta.

1403
00:52:13,081 --> 00:52:15,481
Doar că nu am vrut
a deranja pe cineva cu ea.

1404
00:52:15,516 --> 00:52:19,318
Ai suportat greutatea
a acestei familii suficient de mult.

1405
00:52:19,353 --> 00:52:20,386
Nu ar fi trebuit să te las
ia-o,

1406
00:52:20,421 --> 00:52:21,353
si imi pare rau.

1407
00:52:23,224 --> 00:52:24,290
Este ceea ce faci
pentru oamenii pe care îi iubești, nu?

1408
00:52:26,527 --> 00:52:29,195
Am de gând să vorbesc cu ei,
să văd dacă pot repara asta.

1409
00:52:29,230 --> 00:52:31,230
Să sperăm că te ascultă.

1410
00:52:31,265 --> 00:52:32,498
Sunt menite unul pentru celălalt.

1411
00:52:32,533 --> 00:52:34,667
Și toată lumea o știe
cu excepția lor.

1412
00:52:36,037 --> 00:52:38,738
E ciudat
cum doi oameni nu pot vedea

1413
00:52:38,773 --> 00:52:41,240
ceea ce este atât de evident
tuturor celorlalţi.

1414
00:52:55,758 --> 00:52:57,792
[Telefon sunete]

1415
00:53:03,132 --> 00:53:04,398
[Telefon sunete]

1416
00:53:11,107 --> 00:53:12,139
Bună dimineața.

1417
00:53:12,175 --> 00:53:14,075
Hei, sper
nu te-am trezit.

1418
00:53:14,110 --> 00:53:16,143
Hei, băieți, puteți
muta asta foarte repede?

1419
00:53:16,179 --> 00:53:17,078
Sunam doar să văd

1420
00:53:17,113 --> 00:53:18,679
la ce ora te gandesti
vei intra azi.

1421
00:53:18,714 --> 00:53:19,647
Pot să te iau
la aeroport,

1422
00:53:19,682 --> 00:53:20,648
ia cateva zile libere.

1423
00:53:20,683 --> 00:53:21,582
Putem merge în sus pe coastă.

1424
00:53:24,153 --> 00:53:25,920
[Ellie]: E în regulă, Alec.

1425
00:53:25,955 --> 00:53:27,455
De fapt, tatăl meu
este pe caz acum,

1426
00:53:27,490 --> 00:53:30,658
deci nu mergem
ca să-i spun încă o zi.

1427
00:53:30,693 --> 00:53:32,793
El se gândește
el poate repara ruptura.

1428
00:53:36,232 --> 00:53:38,132
Uf, nunti.
Ele complică totul.

1429
00:53:39,535 --> 00:53:40,434
Ei bine, vreau să spun,

1430
00:53:40,470 --> 00:53:42,603
nu este nunta
asta e problema.

1431
00:53:42,638 --> 00:53:44,338
Deci spui
este sora ta?

1432
00:53:44,373 --> 00:53:46,507
Nu! nu am...

1433
00:53:46,542 --> 00:53:48,175
Nu asta am spus.

1434
00:53:48,211 --> 00:53:50,644
E doar... împrejurare.

1435
00:53:50,680 --> 00:53:52,947
Da, ea a creat-o.

1436
00:53:52,982 --> 00:53:54,782
Nu încerc să o lovesc,
dar asta face ea.

1437
00:53:56,052 --> 00:53:57,885
Bine, bine, ea este sora mea,

1438
00:53:57,920 --> 00:53:59,820
așa că vă sugerez să fiți
foarte atent

1439
00:53:59,856 --> 00:54:01,388
despre ceea ce spui mai departe.

1440
00:54:01,424 --> 00:54:04,158
Toate acestea înainte și înapoi.
Adică...

1441
00:54:04,193 --> 00:54:05,726
Este o nebunie, El.

1442
00:54:05,761 --> 00:54:07,862
<i> Nunta are loc.</i>
<i> Nunta e oprită.</i>

1443
00:54:07,897 --> 00:54:10,231
<i> Ei se iubesc.</i>
<i> Ei nu vorbesc.</i>

1444
00:54:10,266 --> 00:54:11,665
Serios,
dacă ar fi sora mea,

1445
00:54:11,701 --> 00:54:13,467
Aș fi la primul zbor
de acolo.

1446
00:54:13,503 --> 00:54:15,669
Corect, dar nici măcar nu ai făcut-o
vino aici jos,

1447
00:54:15,705 --> 00:54:17,238
deci nu puteai face asta
dacă ai vrut.

1448
00:54:17,273 --> 00:54:18,839
Ești supărat
că nu sunt acolo.

1449
00:54:18,875 --> 00:54:21,242
Da!

1450
00:54:21,277 --> 00:54:23,244
<i> Și vei aștepta</i>
<i> și vedeți ce se întâmplă</i>

1451
00:54:23,279 --> 00:54:25,079
<i> doar pentru a mă pedepsi?</i>

1452
00:54:25,114 --> 00:54:26,247
Nu, nu...

1453
00:54:26,282 --> 00:54:28,582
sunt suparat,
dar nu sunt meschin, Alec.

1454
00:54:28,618 --> 00:54:30,518
Dar încă o dată,
sora ta este pe primul loc,

1455
00:54:30,553 --> 00:54:31,619
iar eu sunt pe locul doi.

1456
00:54:35,258 --> 00:54:37,658
Ai vrut să conduci sus
coasta?

1457
00:54:37,693 --> 00:54:39,827
Deci ai fi putut lua
weekendul,

1458
00:54:39,862 --> 00:54:40,928
<i> dar nu ai vrut</i>
<i> să cobor în Mexic</i>

1459
00:54:40,963 --> 00:54:42,329
<i> pentru că pur și simplu nu-ți place</i>
<i> sora mea.</i>

1460
00:54:42,365 --> 00:54:44,198
Nu asta am spus, Ellie.

1461
00:54:44,233 --> 00:54:46,033
Nu, nu, de fapt,
nu trebuia,

1462
00:54:46,068 --> 00:54:47,935
pentru că ai spus-o
de un milion de ori înainte.

1463
00:54:47,970 --> 00:54:51,438
<i> Pur și simplu nu mi-am dat seama.</i>

1464
00:54:51,474 --> 00:54:56,577
Uite, Mandy poate să nu fie perfectă,
dar ea este familia mea, Alec,

1465
00:54:56,612 --> 00:54:57,778
și suntem un pachet.

1466
00:54:57,813 --> 00:54:59,580
Ellie...

1467
00:54:59,615 --> 00:55:01,382
<i> [Apelul se deconectează]</i>

1468
00:55:12,929 --> 00:55:14,261
Hei, băieți.

1469
00:55:15,598 --> 00:55:16,764
bunica Goldie.

1470
00:55:16,799 --> 00:55:18,265
Oh, băiatul meu preferat.

1471
00:55:22,405 --> 00:55:24,371
Așa că vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că sunt aici,

1472
00:55:24,407 --> 00:55:26,874
și promit,
sosirea lor este iminentă.

1473
00:55:26,909 --> 00:55:28,809
Între timp, vă vrem pe toți
să vă distrați.

1474
00:55:28,844 --> 00:55:30,211
Avem
multă mâncare grozavă aici,

1475
00:55:30,246 --> 00:55:31,445
deci...

1476
00:55:31,480 --> 00:55:33,013
Doar bucură-te de zi.

1477
00:55:42,258 --> 00:55:43,290
Nimic.

1478
00:55:43,326 --> 00:55:44,325
N-am auzit nimic.

1479
00:55:48,331 --> 00:55:51,599
Încerc să fure
locul meu secret?

1480
00:55:51,634 --> 00:55:53,968
Trebuie să dai jos
semnul tău „nu deranja”,

1481
00:55:54,003 --> 00:55:54,969
sau altfel e de pus în joc.

1482
00:55:58,274 --> 00:56:00,307
Ești bine?

1483
00:56:00,343 --> 00:56:02,576
Doar nevoie
ceva timp singur.

1484
00:56:02,612 --> 00:56:04,144
Esti suparat
despre nunta,

1485
00:56:04,180 --> 00:56:06,347
sau lipsa acestuia?

1486
00:56:06,382 --> 00:56:09,116
De fapt, acesta este pe Alec.

1487
00:56:10,453 --> 00:56:13,120
Înțeleg asta
sora mea nu e ușoară,

1488
00:56:13,155 --> 00:56:15,089
dar tu ma iubesti,
trebuie să-mi iubești familia.

1489
00:56:15,124 --> 00:56:17,224
Asta nu este negociabil.

1490
00:56:18,361 --> 00:56:19,994
Foarte primul lucru
am aflat despre tine.

1491
00:56:23,966 --> 00:56:25,499
Deci...

1492
00:56:25,534 --> 00:56:27,635
Nu ești fericit?

1493
00:56:27,670 --> 00:56:30,170
Uneori, cred că aș putea fi.

1494
00:56:32,508 --> 00:56:33,941
Am încercat să-mi spun
acelasi lucru

1495
00:56:33,976 --> 00:56:36,277
când am fost în Atlanta,

1496
00:56:36,312 --> 00:56:37,945
dar mă uitam
pentru ceva

1497
00:56:37,980 --> 00:56:38,879
să mă aducă înapoi în L.A.

1498
00:56:38,914 --> 00:56:41,482
Din aproape din minut
am ajuns acolo.

1499
00:56:43,352 --> 00:56:44,985
Am avut multe regrete.

1500
00:56:48,224 --> 00:56:49,657
În retrospectivă, știi?

1501
00:56:51,327 --> 00:56:52,893
Uite...

1502
00:56:52,928 --> 00:56:55,029
Nu-l cunosc deloc pe Alec,

1503
00:56:55,064 --> 00:56:58,799
si nu il judec...

1504
00:56:58,834 --> 00:56:59,633
Dar mi se pare

1505
00:56:59,669 --> 00:57:01,001
că unii oameni
sunt împotriva căsătoriei

1506
00:57:01,037 --> 00:57:03,570
pentru că le oferă

1507
00:57:03,606 --> 00:57:06,807
o ieșire necomplicată, ușoară
din relatie...

1508
00:57:10,880 --> 00:57:12,646
Poate asta e
ce vrei tu.

1509
00:57:19,121 --> 00:57:21,722
Știi, înainte de mine
am primit oferta de munca...

1510
00:57:21,757 --> 00:57:24,058
aveam de gând să întreb
tu să te căsătorești cu mine.

1511
00:57:25,695 --> 00:57:27,961
Știu.

1512
00:57:29,598 --> 00:57:31,365
Aveam de gând să spun da.

1513
00:57:48,217 --> 00:57:49,049
[Javier]:
Bine, toată lumea...

1514
00:57:50,753 --> 00:57:52,319
- Ceva?
-Nu.

1515
00:57:55,391 --> 00:57:56,757
Hei, grame.

1516
00:57:56,792 --> 00:57:58,425
Aici. Alege acest card.

1517
00:57:58,461 --> 00:57:59,693
Poate mă va aduce
ceva noroc.

1518
00:58:00,896 --> 00:58:03,030
Marele premiu sunt lecțiile de scuba.

1519
00:58:03,065 --> 00:58:04,031
Oh, Doamne.

1520
00:58:04,066 --> 00:58:05,699
Ce ai de gând să faci
fac cu lecțiile de scuba?

1521
00:58:05,735 --> 00:58:07,000
Vinde-le!

1522
00:58:08,437 --> 00:58:10,237
Îl vezi pe copilul ăla de acolo?

1523
00:58:10,272 --> 00:58:12,373
Continuă să câștige.

1524
00:58:12,408 --> 00:58:15,142
El este Nemesisul meu.
îl voi învinge.

1525
00:58:15,177 --> 00:58:17,578
B-9.

1526
00:58:17,613 --> 00:58:21,548
Ca și în, doctorul a sunat
și a spus că problema este benignă.

1527
00:58:21,584 --> 00:58:23,550
Uf, ce ușurare.

1528
00:58:23,586 --> 00:58:24,651
[Opine]

1529
00:58:24,687 --> 00:58:27,388
Deci, cum a fost restul
a gratarului?

1530
00:58:27,423 --> 00:58:29,289
Am plecat pentru că
a fost prea brios pentru mine.

1531
00:58:29,325 --> 00:58:31,225
Cred că toată lumea
sa bucurat.

1532
00:58:31,260 --> 00:58:32,192
Și tu?

1533
00:58:35,131 --> 00:58:38,065
Vreo vorbă despre sora ta?

1534
00:58:38,100 --> 00:58:39,733
Bună, eu deja
ti-a spus.

1535
00:58:39,769 --> 00:58:41,135
Tata este pe ea.

1536
00:58:41,170 --> 00:58:42,503
O să cred că tata se ocupă de asta

1537
00:58:42,538 --> 00:58:44,838
când văd
Mandy și Jason apar.

1538
00:58:44,874 --> 00:58:46,407
[Javier]:
Ar trebui să am un b-8.

1539
00:58:46,442 --> 00:58:47,508
B-8.

1540
00:58:47,543 --> 00:58:48,909
Whoo!

1541
00:58:48,944 --> 00:58:49,910
Să-l ai pe acela.

1542
00:58:49,945 --> 00:58:53,147
Știi, mă gândeam
despre asta ieri.

1543
00:58:53,182 --> 00:58:56,150
Nu am văzut niciodată doi oameni
mai potrivite unul pentru celălalt.

1544
00:58:56,185 --> 00:58:58,786
stiu,
cei doi se potrivesc ca o mănușă.

1545
00:58:58,821 --> 00:59:01,021
Dacă ar face-o doar
comunica mai bine.

1546
00:59:01,056 --> 00:59:04,024
Ei bine, de fapt, am fost
vorbesc despre tine și Greg.

1547
00:59:04,059 --> 00:59:05,626
[Javier]: Clickety-clic!
O-66!

1548
00:59:05,661 --> 00:59:08,629
O-66!

1549
00:59:08,664 --> 00:59:11,498
Greg și cu mine de fapt
nu sunt nimic

1550
00:59:11,534 --> 00:59:13,534
pentru că acum sunt cu Alec.

1551
00:59:13,569 --> 00:59:15,302
Știu.
Asta e problema.

1552
00:59:15,337 --> 00:59:16,370
bunicule...

1553
00:59:16,405 --> 00:59:18,038
[Javier]:
Oh, acestea sunt două rațe?

1554
00:59:18,073 --> 00:59:20,441
I-22.
Şarlatan, şarlatan.

1555
00:59:20,476 --> 00:59:21,809
I-22.

1556
00:59:23,746 --> 00:59:25,879
Ai fost înainte
asa de romantic.

1557
00:59:25,915 --> 00:59:28,182
Ai iubit „ferici pentru totdeauna”

1558
00:59:28,217 --> 00:59:32,119
iar nuntile nu au fost niciodată
un „poate, cândva” pentru tine.

1559
00:59:32,154 --> 00:59:34,788
Este greu de făcut
acele planuri mari.

1560
00:59:34,824 --> 00:59:35,823
Multumesc.

1561
00:59:37,493 --> 00:59:40,227
Nu prea cred
mai pot vedea o eternitate.

1562
00:59:40,262 --> 00:59:43,197
Ei bine, poate
instituția căsătoriei

1563
00:59:43,232 --> 00:59:44,331
nu este problema.

1564
00:59:44,366 --> 00:59:47,468
Poate că este căsătoria cu Alec
asta iti da o pauza.

1565
00:59:47,503 --> 00:59:49,503
[Javier, cântând]:
Mai vei avea nevoie de mine?

1566
00:59:49,538 --> 00:59:51,371
Mă vei hrăni în continuare,

1567
00:59:51,407 --> 00:59:53,907
când am 64 de ani?

1568
00:59:53,943 --> 00:59:55,509
O-64.

1569
00:59:55,544 --> 00:59:56,577
Bingo!

1570
00:59:56,612 --> 00:59:57,811
Bingo!
Avem un câștigător!

1571
00:59:57,847 --> 00:59:59,379
Din nou?

1572
01:00:00,416 --> 01:00:01,281
Da!

1573
01:00:01,317 --> 01:00:02,449
[Goldie]:
Uită-te la fața lui îngâmfată.

1574
01:00:04,186 --> 01:00:05,118
bunicule...
[râde]

1575
01:00:07,289 --> 01:00:08,522
[ciocănind]

1576
01:00:13,362 --> 01:00:15,062
Ellie, este tatăl tău!

1577
01:00:16,966 --> 01:00:18,131
Vin!

1578
01:00:21,704 --> 01:00:23,937
Ah, ești aici.
Am sunat.

1579
01:00:23,973 --> 01:00:25,506
Hei, băieți, ne vedem
jos la plajă.

1580
01:00:25,541 --> 01:00:26,840
Da, cred

1581
01:00:26,876 --> 01:00:30,210
că noul pașaport al lui Jason
vine azi.

1582
01:00:30,246 --> 01:00:32,079
Nu trebuie să-l întindeți
atât de gros.

1583
01:00:32,114 --> 01:00:34,448
Vom afla destul de curând
dacă chiar vin.

1584
01:00:34,483 --> 01:00:35,682
Știu, dar
intre timp,

1585
01:00:35,718 --> 01:00:36,783
trebuie să păstrăm
trenurile care circulă,

1586
01:00:36,819 --> 01:00:37,751
si nu vreau
oricare dintre oaspeții noștri

1587
01:00:37,786 --> 01:00:39,620
a crede că ne-am târât
ei până aici

1588
01:00:39,655 --> 01:00:40,721
degeaba.

1589
01:00:40,756 --> 01:00:42,289
Nu, știu ce vrei să spui.

1590
01:00:42,324 --> 01:00:43,323
Ce pot face pentru a ajuta?

1591
01:00:43,359 --> 01:00:45,192
Am nevoie să cobori
la plajă chiar acum

1592
01:00:45,227 --> 01:00:46,293
pentru repetiție.

1593
01:00:46,328 --> 01:00:48,529
De ce facem o repetiție?

1594
01:00:48,564 --> 01:00:49,796
Nu suntem siguri
facem nunta!

1595
01:00:49,832 --> 01:00:52,533
Ei bine, am avut
o conversație lungă

1596
01:00:52,568 --> 01:00:55,636
cu Mandy și Jason
aseară, împreună.

1597
01:00:55,671 --> 01:00:56,870
Liniile de comunicare
sunt în funcțiune.

1598
01:00:56,906 --> 01:00:58,906
A mers bine.

1599
01:00:58,941 --> 01:01:01,141
Sunt pe drum?

1600
01:01:01,176 --> 01:01:02,543
Ei bine, le-am rezervat
bilete noi,

1601
01:01:02,578 --> 01:01:03,944
deci asta e ceva,

1602
01:01:03,979 --> 01:01:05,245
si chiar sper
le folosesc.

1603
01:01:05,281 --> 01:01:06,947
La fel şi eu.

1604
01:01:06,982 --> 01:01:08,482
Da, deci, te rog,

1605
01:01:08,517 --> 01:01:09,449
coboară
la plajă.

1606
01:01:09,485 --> 01:01:11,451
Cineva trebuie să știe
ce sa faci maine.

1607
01:01:11,487 --> 01:01:12,486
Bine, um...

1608
01:01:12,521 --> 01:01:13,587
eu merg
să mă pregătesc.

1609
01:01:13,622 --> 01:01:14,555
În regulă.

1610
01:01:14,590 --> 01:01:15,689
Bine.

1611
01:01:26,005 --> 01:01:27,071
[Javier]: Oh, bine!

1612
01:01:27,106 --> 01:01:28,572
Îmi pare rău.

1613
01:01:28,607 --> 01:01:30,607
Nu, fără griji.
Doamna de onoare e aici.

1614
01:01:32,345 --> 01:01:34,278
Deci suntem cu toții aici
si a socotit...

1615
01:01:35,848 --> 01:01:37,715
Cu excepția celor doi
cei mai importanti oameni,

1616
01:01:37,750 --> 01:01:38,849
dar totul va fi bine.

1617
01:01:40,286 --> 01:01:41,518
Am văzut totul,
fara griji...

1618
01:01:41,554 --> 01:01:42,886
Ei bine, cu excepția asta.

1619
01:01:42,922 --> 01:01:43,887
Uh, tu vei fi mirele,

1620
01:01:43,923 --> 01:01:45,222
tu vei fi mireasa,

1621
01:01:45,257 --> 01:01:46,924
si toata lumea,
ia loc.

1622
01:01:46,959 --> 01:01:49,093
Partea mirelui
și partea miresei,

1623
01:01:49,128 --> 01:01:51,195
și stai chiar aici.

1624
01:01:51,230 --> 01:01:53,764
Acum, o să mă ajuți
doar pentru repetiție,

1625
01:01:53,799 --> 01:01:56,667
și apoi le puteți actualiza
mâine, da?

1626
01:01:56,702 --> 01:01:58,869
I-am trimis Tara totul
acum câteva săptămâni,

1627
01:01:58,904 --> 01:02:00,771
versurile, jurămintele...

1628
01:02:00,806 --> 01:02:01,939
Ai toate astea,
nu?

1629
01:02:01,974 --> 01:02:04,375
Biroul Tarei este ca
un uragan după două tornade,

1630
01:02:04,410 --> 01:02:05,743
dar am trimis
sora ta un e-mail,

1631
01:02:05,778 --> 01:02:07,277
iar ea m-a trimis
planul înapoi la mine,

1632
01:02:07,313 --> 01:02:09,380
deci... bine?

1633
01:02:09,415 --> 01:02:11,014
Hm...

1634
01:02:11,050 --> 01:02:12,149
Asta e de fapt
vesti cu adevărat bune.

1635
01:02:12,184 --> 01:02:15,052
Am făcut upgrade la nivel
de prudent optimist.

1636
01:02:16,155 --> 01:02:18,555
Bine, deci putem continua?

1637
01:02:18,591 --> 01:02:20,691
Cue muzica!
Vino cu mine.

1638
01:02:20,726 --> 01:02:21,925
[Joacă „canonul în d” al lui Pachelbel]

1639
01:02:21,961 --> 01:02:24,261
Multumesc.
Hai, hai, hai.

1640
01:02:24,296 --> 01:02:26,029
Tu ia asta.

1641
01:02:26,065 --> 01:02:27,231
Eu sunt tatăl tău.

1642
01:02:29,969 --> 01:02:31,635
Mergem pe culoar.

1643
01:02:31,670 --> 01:02:32,603
Acum, putem merge
putin mai repede.

1644
01:02:32,638 --> 01:02:35,205
Doar asigurați-vă
că sora ta merge încet

1645
01:02:35,241 --> 01:02:36,874
ca să poată primi toată lumea
frumusețea ei.

1646
01:02:36,909 --> 01:02:37,908
-Da?
-Da.

1647
01:02:37,943 --> 01:02:39,443
<i> Si.</i> Bine.

1648
01:02:39,478 --> 01:02:40,978
Acum stai.
Atunci eu...

1649
01:02:41,013 --> 01:02:42,312
Nu.

1650
01:02:42,348 --> 01:02:44,548
Comutator.
Schimbați locurile.

1651
01:02:44,583 --> 01:02:47,251
Tu aici, tu acolo.
Mireasă...<i> Si.</i>

1652
01:02:48,788 --> 01:02:49,920
Nu.

1653
01:02:49,955 --> 01:02:53,056
Ține-te de mână, ține-te de mână.

1654
01:02:53,092 --> 01:02:54,758
Atât de romantic...

1655
01:02:54,794 --> 01:02:56,994
Și apoi trecem la...

1656
01:02:57,029 --> 01:03:00,264
„Toate lucrurile sunt posibile
când iubirea este prezentă.

1657
01:03:00,299 --> 01:03:01,965
Nici un conflict,

1658
01:03:02,001 --> 01:03:05,335
nici ceartă, nici distanță,

1659
01:03:05,371 --> 01:03:07,638
poate distruge vreodată dragostea adevărată.

1660
01:03:07,673 --> 01:03:10,774
<i> El amor siempre gana.</i>

1661
01:03:10,810 --> 01:03:14,611
Iubirea învinge întotdeauna.”

1662
01:03:14,647 --> 01:03:17,181
Apoi vine un cântec, o poezie,
un alt cântec,

1663
01:03:17,216 --> 01:03:18,749
altă poezie,
o lectura,

1664
01:03:18,784 --> 01:03:20,417
o a treia poezie,

1665
01:03:20,453 --> 01:03:21,518
si vorbim
a tradițiilor căsătoriei,

1666
01:03:21,554 --> 01:03:22,820
bla, bla, bla,
bla, etc.

1667
01:03:22,855 --> 01:03:24,621
Apoi jurăminte,

1668
01:03:24,657 --> 01:03:26,089
și ne angajăm
dragostea noastră unul față de celălalt...

1669
01:03:26,125 --> 01:03:27,324
Și ne sărutăm.

1670
01:03:29,462 --> 01:03:30,427
Acolo.

1671
01:03:32,131 --> 01:03:33,497
<i> Si.</i>

1672
01:03:33,532 --> 01:03:34,465
Nu, nu voi doi!

1673
01:03:36,469 --> 01:03:38,635
Mireasa si mirele,
maine...

1674
01:03:38,671 --> 01:03:41,805
Și pronunțăm
sunt sot si sotie...

1675
01:03:41,841 --> 01:03:45,108
Și apoi plecăm cu toții
sa te distrezi de minune!

1676
01:03:45,144 --> 01:03:46,643
Deci asta se încheie
repetiția noastră.

1677
01:03:46,679 --> 01:03:47,711
Multumesc!

1678
01:03:47,746 --> 01:03:49,446
Mulțumesc foarte mult.

1679
01:03:49,482 --> 01:03:50,514
— Kay.

1680
01:03:50,549 --> 01:03:51,515
În regulă.

1681
01:03:51,550 --> 01:03:52,483
[Aplauze]

1682
01:03:54,386 --> 01:03:55,319
[Ellie]: Mulțumesc, băieți.

1683
01:03:55,354 --> 01:03:56,820
Am primit asta.

1684
01:03:58,190 --> 01:04:00,090
Tara? Tara cine?

1685
01:04:05,564 --> 01:04:06,497
[Ellie]:<i> Mulțumesc.</i>

1686
01:04:08,534 --> 01:04:10,367
[Telefon sunete]

1687
01:04:14,540 --> 01:04:17,174
Asta a fost minunat
nunta azi.

1688
01:04:17,209 --> 01:04:19,076
Te referi la repetiție

1689
01:04:19,111 --> 01:04:21,245
pentru nunta propriu-zisă
care are loc mâine,

1690
01:04:21,280 --> 01:04:22,379
speram.

1691
01:04:22,414 --> 01:04:25,048
Nu am de gând să dau peste cap
tufa cu tine, Ellie.

1692
01:04:26,418 --> 01:04:27,885
De ce să încep acum?

1693
01:04:29,088 --> 01:04:30,821
Ai ignorat
Apelurile lui Alec.

1694
01:04:30,856 --> 01:04:32,422
Da.

1695
01:04:32,458 --> 01:04:33,190
De ce?

1696
01:04:35,794 --> 01:04:37,728
nu stiu
cum ma mai simt.

1697
01:04:37,763 --> 01:04:38,829
Din cauza lui Greg?

1698
01:04:38,864 --> 01:04:40,230
Nu...

1699
01:04:40,266 --> 01:04:41,932
Din cauza lui Alec.

1700
01:04:41,967 --> 01:04:43,901
Doar că... nu prea simt

1701
01:04:43,936 --> 01:04:45,269
ca si noi
aceleasi prioritati.

1702
01:04:45,304 --> 01:04:46,570
O, Ellie,

1703
01:04:46,605 --> 01:04:50,874
singura ta mare iubire se poate rupe
prin priorităţi conflictuale.

1704
01:04:52,611 --> 01:04:54,011
Dar de unde știi?

1705
01:04:54,046 --> 01:04:55,379
De unde știi
este al tău, mare iubire,

1706
01:04:55,414 --> 01:04:56,313
sau daca este corect?

1707
01:04:56,348 --> 01:04:57,548
Pentru că am crezut că știu asta
cu Greg,

1708
01:04:57,583 --> 01:04:58,815
și uite cum a ieșit.

1709
01:05:00,986 --> 01:05:03,954
Iată cum am știut
cu bunicul tău.

1710
01:05:03,989 --> 01:05:06,456
Gândul la viața cu el
părea perfectă.

1711
01:05:06,492 --> 01:05:09,059
Gândul la viață
fără el era de nesuportat.

1712
01:05:09,094 --> 01:05:11,428
Așa știi.

1713
01:05:13,132 --> 01:05:15,465
Ei bine, trebuie să ne pregătim
pentru cina de repetiție,

1714
01:05:15,501 --> 01:05:18,068
și dacă Dumnezeu vrea,
va fi și sora ta acolo.

1715
01:05:26,812 --> 01:05:28,145
Am pe tine
preferata aici.

1716
01:05:28,180 --> 01:05:30,213
Scuze, grame.
Trebuie să-l împrumut pe tata pentru o secundă.

1717
01:05:30,249 --> 01:05:31,181
Bine.

1718
01:05:33,018 --> 01:05:34,318
Care-i treaba?

1719
01:05:34,353 --> 01:05:36,253
Ei se întreabă cum
mult vrem sa asteptam.

1720
01:05:37,489 --> 01:05:38,589
Potrivit site-ului,

1721
01:05:38,624 --> 01:05:39,656
avionul a aterizat
acum trei ore.

1722
01:05:39,692 --> 01:05:41,892
Au făcut asta de două ori
deja.

1723
01:05:41,927 --> 01:05:44,161
Ai încercat din greu,
dar nu vin.

1724
01:05:44,196 --> 01:05:45,329
cred eu
poate ai dreptate.

1725
01:05:45,364 --> 01:05:46,597
Am trimis mesaje și am sunat
de duzină de ori,

1726
01:05:46,632 --> 01:05:47,531
si inca nici un raspuns.

1727
01:05:49,535 --> 01:05:51,134
Trebuie să spunem
oaspeții noștri adevărul.

1728
01:05:51,170 --> 01:05:52,035
Nunta este oprită.

1729
01:05:52,071 --> 01:05:53,971
Nu trebuie să faci asta.
O voi face.

1730
01:05:54,006 --> 01:05:55,005
Nu. Nu, nu, nu.

1731
01:05:55,040 --> 01:05:56,673
E în regulă.

1732
01:05:56,709 --> 01:05:58,675
Greg și cu mine am fost cei
ascunde lucruri de toată lumea.

1733
01:05:58,711 --> 01:05:59,710
E timpul să facem curat.

1734
01:06:03,449 --> 01:06:05,449
[Soapte]

1735
01:06:07,653 --> 01:06:09,419
Am făcut tot posibilul.

1736
01:06:11,290 --> 01:06:12,122
[Clinks sticla]

1737
01:06:12,157 --> 01:06:13,490
Salut, tuturor!

1738
01:06:13,525 --> 01:06:15,258
Daca ai putea te rog
luați-vă locurile...

1739
01:06:18,297 --> 01:06:20,797
Deci, um...

1740
01:06:20,833 --> 01:06:22,332
Noi doar...

1741
01:06:22,368 --> 01:06:24,701
Familia mea
și familia lui Jason

1742
01:06:24,737 --> 01:06:25,802
ne doresc cu adevărat
sa va multumesc tuturor

1743
01:06:25,838 --> 01:06:27,270
pentru că sunt aici,

1744
01:06:27,306 --> 01:06:29,773
și fiind un sport atât de bun
despre tot,

1745
01:06:29,808 --> 01:06:30,841
um, știi,

1746
01:06:30,876 --> 01:06:35,712
fără oaspeții de onoare
de fapt.... fiind aici.

1747
01:06:35,748 --> 01:06:37,981
[Greg]:
Mandy și Jason...

1748
01:06:38,017 --> 01:06:40,183
Te apreciez cu adevărat
toți făcând călătoria

1749
01:06:40,219 --> 01:06:42,119
a coborî,
sa le sarbatorim...

1750
01:06:42,154 --> 01:06:42,953
Hm...

1751
01:06:42,988 --> 01:06:44,521
Si...

1752
01:06:44,556 --> 01:06:46,056
Ştii ce?
Dacă ar fi aici chiar acum,

1753
01:06:46,091 --> 01:06:47,290
simt ca

1754
01:06:47,326 --> 01:06:48,358
ce ar fi
vreau sa spun este...

1755
01:06:48,394 --> 01:06:49,226
[Javier]:
Ei ar spune...

1756
01:06:49,261 --> 01:06:50,327
Surpriză!

1757
01:06:50,362 --> 01:06:52,062
Hi!

1758
01:06:52,097 --> 01:06:54,731
[Javier]:
I-am găsit pe mirii tăi.

1759
01:06:54,767 --> 01:06:55,832
tati!

1760
01:06:55,868 --> 01:06:57,034
Mandy.

1761
01:06:57,069 --> 01:06:58,635
[Mandy]:
Bună ziua!

1762
01:07:07,846 --> 01:07:10,380
Poti sa crezi
mâine e ziua nunții mele?

1763
01:07:10,416 --> 01:07:13,216
Da, Mandy, pot...

1764
01:07:13,252 --> 01:07:15,819
Pentru că eu și Greg am cheltuit
cea mai bună jumătate a săptămânii

1765
01:07:15,854 --> 01:07:19,356
să vă distreze oaspeții,
planificarea nunții tale,

1766
01:07:19,391 --> 01:07:22,025
jonglend cu o sută de bile
pentru tine.

1767
01:07:23,529 --> 01:07:26,229
Îmi pare foarte rău că am pus
tu prin toate astea.

1768
01:07:26,265 --> 01:07:28,432
Știu că nu o spun suficient,

1769
01:07:28,467 --> 01:07:32,169
dar apreciez
tot ce faci pentru mine.

1770
01:07:33,572 --> 01:07:37,240
Când eu și Jason vorbeam
la tata noaptea trecută,

1771
01:07:37,276 --> 01:07:38,875
Mi-am dat seama de unele lucruri.

1772
01:07:38,911 --> 01:07:41,011
Ca?

1773
01:07:41,046 --> 01:07:42,946
Ei bine...

1774
01:07:42,981 --> 01:07:46,383
Nu știu întotdeauna
cum să faci compromisuri.

1775
01:07:46,418 --> 01:07:48,385
Mă descurc îngrozitor cu stresul...

1776
01:07:50,589 --> 01:07:52,989
Pot fi iresponsabil.

1777
01:07:54,460 --> 01:07:55,192
Asta este?

1778
01:07:56,995 --> 01:07:59,763
Ce?
Nu este suficient pentru tine?

1779
01:07:59,798 --> 01:08:02,065
Nu, e destul.

1780
01:08:02,101 --> 01:08:05,235
Este destul timp
pentru auto-reflecție mai târziu.

1781
01:08:05,270 --> 01:08:06,803
[râde]

1782
01:08:06,839 --> 01:08:09,906
Adică, nu sunt
complet fără vină aici.

1783
01:08:09,942 --> 01:08:12,242
Cred că foloseam
concentrându-te pe viața ta

1784
01:08:12,277 --> 01:08:14,377
ca o distragere a atenției

1785
01:08:14,413 --> 01:08:16,813
din ceea ce se întâmplă cu adevărat
în a mea.

1786
01:08:16,849 --> 01:08:19,049
De ce? Ce se întâmpla cu adevărat
in al tau?

1787
01:08:19,084 --> 01:08:21,752
Alec.

1788
01:08:21,787 --> 01:08:24,988
Da...
Despre Alec...

1789
01:08:25,023 --> 01:08:27,424
Îți displace de el.
Știu.

1790
01:08:27,459 --> 01:08:28,759
„Dislike” este un cuvânt puternic.

1791
01:08:28,794 --> 01:08:31,061
Nu-l suport!

1792
01:08:31,096 --> 01:08:33,163
Și nici el nu mă place.

1793
01:08:33,198 --> 01:08:34,731
Probabil pentru că i-am spus
nu a fost suficient de bun pentru tine,

1794
01:08:34,767 --> 01:08:35,732
de două ori.

1795
01:08:35,768 --> 01:08:37,567
Mandy!

1796
01:08:37,603 --> 01:08:39,402
Știu, știu.

1797
01:08:39,438 --> 01:08:41,772
Încerc să învăț
să mă gândesc înainte să vorbesc.

1798
01:08:41,807 --> 01:08:42,873
Iţi promit.

1799
01:08:42,908 --> 01:08:45,876
Una dintre lecțiile de la
toată această dramă de nuntă.

1800
01:08:49,148 --> 01:08:51,414
Acest lucru se simte ca în rai.

1801
01:08:56,622 --> 01:09:00,924
Deci, tu și Greg parți să fiți
se intelege destul de bine.

1802
01:09:00,959 --> 01:09:02,759
A fost frumos
intens la început.

1803
01:09:02,795 --> 01:09:03,760
<i> Mulțumesc.</i>

1804
01:09:03,796 --> 01:09:04,761
Multumesc.

1805
01:09:04,797 --> 01:09:07,197
Dar am trecut prin
tranșeele săptămâna aceasta,

1806
01:09:07,232 --> 01:09:09,132
deci as spune
am trecut peste lucruri.

1807
01:09:09,168 --> 01:09:12,369
Yay! Speram atât de mult
că asta s-ar întâmpla.

1808
01:09:12,404 --> 01:09:13,804
Era golful
pereche, nu?

1809
01:09:13,839 --> 01:09:15,505
Stai, sperai
ce s-ar intampla?

1810
01:09:15,541 --> 01:09:18,642
Tu și Greg vă reuniți
la nunta,

1811
01:09:18,677 --> 01:09:21,378
cu el întors
în L.A. acum și toate?

1812
01:09:21,413 --> 01:09:23,713
Am putea continua
întâlniri duble din nou,

1813
01:09:23,749 --> 01:09:24,481
și ne putem muta în
același cul-de-sac

1814
01:09:24,516 --> 01:09:26,049
-una langa alta...
- Mandy...

1815
01:09:26,084 --> 01:09:27,484
Ca în asta
telenovela veche,

1816
01:09:27,519 --> 01:09:28,652
și copiii noștri
ar putea crește împreună,

1817
01:09:28,687 --> 01:09:29,820
și ar fi iubiți.

1818
01:09:29,855 --> 01:09:30,854
Ia-o ușurel.

1819
01:09:30,889 --> 01:09:31,822
Suntem doar
în termeni vorbitori.

1820
01:09:31,857 --> 01:09:32,889
Asta este.

1821
01:09:32,925 --> 01:09:36,793
Ei bine, este un pas mare
în direcția corectă.

1822
01:09:36,829 --> 01:09:37,561
[Telefon sunete]

1823
01:09:40,098 --> 01:09:41,865
„Stă pe plajă
de unul singur.

1824
01:09:41,900 --> 01:09:45,001
E prea liniște fără tine.”

1825
01:09:46,238 --> 01:09:47,370
Merge.

1826
01:09:47,406 --> 01:09:49,472
E singur
acolo jos.

1827
01:09:51,677 --> 01:09:53,877
Nu trebuie să ai grijă
din mine, Ellie.

1828
01:09:53,912 --> 01:09:55,712
Du-te să ai grijă de tine.

1829
01:10:07,527 --> 01:10:08,393
[Ellie]: Uite ce am găsit.

1830
01:10:08,428 --> 01:10:10,495
Ce?

1831
01:10:10,530 --> 01:10:12,196
Unde ai gasit asta?

1832
01:10:13,600 --> 01:10:15,266
bine,

1833
01:10:15,301 --> 01:10:17,802
De fapt, tocmai am primit-o
dintr-un bar de acolo,

1834
01:10:17,837 --> 01:10:19,971
dar l-am pus
Jason și Mandy,

1835
01:10:20,006 --> 01:10:20,938
pentru că mi-am dat seama

1836
01:10:20,974 --> 01:10:21,973
e cel mai putin atat
ar putea face pentru noi.

1837
01:10:22,008 --> 01:10:23,107
Ai face
onorurile?

1838
01:10:23,143 --> 01:10:25,309
Da, da, desigur.
O idee grozavă.

1839
01:10:25,345 --> 01:10:27,345
Mandy și Jason
ne datorează.

1840
01:10:27,380 --> 01:10:28,413
[Pops dopul]

1841
01:10:28,448 --> 01:10:29,914
-Ooh!
-În regulă.

1842
01:10:30,984 --> 01:10:32,784
Iată-ne...

1843
01:10:32,819 --> 01:10:33,985
Multumesc.

1844
01:10:34,020 --> 01:10:35,486
Cu plăcere.

1845
01:10:35,522 --> 01:10:37,755
Uh, ai
o preferinta?

1846
01:10:37,791 --> 01:10:39,924
Uh, nu,
dar o voi lua pe asta.

1847
01:10:39,959 --> 01:10:41,893
Bine! Noroc!

1848
01:10:48,034 --> 01:10:50,535
Oh, asta e confortabil!
Imi place.

1849
01:10:50,570 --> 01:10:52,103
Nu-i așa?

1850
01:10:52,138 --> 01:10:52,970
Îți place focul?

1851
01:10:53,006 --> 01:10:54,672
- Da!
-Tu faci?

1852
01:10:54,708 --> 01:10:55,640
-Da.
-Pentru că eu am făcut acel foc.

1853
01:10:55,675 --> 01:10:56,708
[Ellie]: Oh, chiar?

1854
01:10:56,743 --> 01:10:58,676
Și m-a luat
cinci ore și jumătate,

1855
01:10:58,712 --> 01:11:00,344
asa ca sper cu adevarat,
chiar imi place.

1856
01:11:04,050 --> 01:11:05,883
Ce mai face Mandy?

1857
01:11:05,919 --> 01:11:07,018
stii...

1858
01:11:07,053 --> 01:11:08,853
Ea este surprinzător
cu adevărat calm.

1859
01:11:08,888 --> 01:11:10,288
E cam ciudat.

1860
01:11:10,323 --> 01:11:11,489
Ar trebui să o luăm
la E.R.?

1861
01:11:11,524 --> 01:11:12,523
Pot fi.

1862
01:11:12,559 --> 01:11:14,492
Dar Jason?

1863
01:11:14,527 --> 01:11:15,693
Da, el este...

1864
01:11:15,729 --> 01:11:18,329
El este tot felul de
lejer și relaxat.

1865
01:11:18,364 --> 01:11:19,864
E ciudat.

1866
01:11:19,899 --> 01:11:21,599
[Telefon sunete]

1867
01:11:27,006 --> 01:11:29,707
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot fi deranjat
chiar acum.

1868
01:11:29,743 --> 01:11:31,642
Atunci nu.

1869
01:11:33,613 --> 01:11:34,545
Să mergem în apă.

1870
01:11:34,581 --> 01:11:35,813
Ce?

1871
01:11:35,849 --> 01:11:36,647
Haide!

1872
01:11:36,683 --> 01:11:38,349
Nu!

1873
01:11:38,384 --> 01:11:40,051
Nu, e întuneric,

1874
01:11:40,086 --> 01:11:42,153
și sunt înfiorătoare-târâtoare
sub suprafata!

1875
01:11:42,188 --> 01:11:43,187
Nu, absolut nu.

1876
01:11:43,223 --> 01:11:45,823
Ce vrei sa spui?
Ne vom pune picioarele înăuntru.

1877
01:11:45,859 --> 01:11:47,692
Este, ca, un centimetru de apă.

1878
01:11:47,727 --> 01:11:48,926
știi ce?

1879
01:11:48,962 --> 01:11:50,528
voi lua
un centimetru de șampanie,

1880
01:11:50,563 --> 01:11:52,563
dar nu..
nu intru.

1881
01:11:52,599 --> 01:11:53,364
Vrei ceva?

1882
01:11:53,399 --> 01:11:55,399
Da, vreau
mai multă șampanie.

1883
01:11:56,770 --> 01:11:57,735
Iată.

1884
01:11:57,771 --> 01:11:59,403
Multumesc.

1885
01:11:59,439 --> 01:12:00,938
Nu!

1886
01:12:00,974 --> 01:12:02,173
Trebuie să...
Un toast.

1887
01:12:02,208 --> 01:12:03,374
Corect, corect.

1888
01:12:03,409 --> 01:12:05,209
Pentru a supraviețui
toate acestea.

1889
01:12:05,245 --> 01:12:06,511
Da, am reușit.

1890
01:12:06,546 --> 01:12:07,478
Am făcut-o!

1891
01:12:20,426 --> 01:12:21,559
„Ei bine, Ellie, eu...

1892
01:12:23,329 --> 01:12:24,162
Trebuie să spun asta acum,

1893
01:12:24,197 --> 01:12:26,264
altfel e momentul
va trece,

1894
01:12:26,299 --> 01:12:28,633
și refuz să am
mai multe regrete în viața mea.

1895
01:12:28,668 --> 01:12:31,869
nu-mi pare rau
au făcut această cascadorie...

1896
01:12:33,173 --> 01:12:35,740
Pentru că ne-a adus aici,

1897
01:12:35,775 --> 01:12:38,142
și nu există altundeva
Aș prefera să fiu chiar acum,

1898
01:12:38,178 --> 01:12:40,244
si nu e nimeni altcineva
Aș prefera să fiu aici cu.

1899
01:12:40,280 --> 01:12:41,946
Greg...

1900
01:12:41,981 --> 01:12:43,447
Și dacă aș fi știut atunci
ce stiu acum,

1901
01:12:43,483 --> 01:12:45,383
Aș fi refuzat totul,

1902
01:12:45,418 --> 01:12:46,918
și aș fi pus un inel
pe degetul tău în ziua aceea.

1903
01:12:49,155 --> 01:12:51,289
Încă te iubesc, Ellie.

1904
01:12:51,324 --> 01:12:53,257
Nu m-am oprit niciodată.

1905
01:13:01,768 --> 01:13:02,733
Ellie?

1906
01:13:04,871 --> 01:13:05,937
Alec?

1907
01:13:05,972 --> 01:13:06,804
Ce ești tu
faci aici?

1908
01:13:08,641 --> 01:13:10,074
Aș putea să vă întreb același lucru.

1909
01:13:10,109 --> 01:13:11,242
Știi ce?

1910
01:13:11,277 --> 01:13:12,476
Eu doar plec
să vă las să vorbiți.

1911
01:13:12,512 --> 01:13:13,444
Îmi pare rău.

1912
01:13:13,479 --> 01:13:14,445
Nu.

1913
01:13:20,320 --> 01:13:22,153
O să mă prefac
parca nu am vazut asta,

1914
01:13:22,188 --> 01:13:23,688
pentru că... înțeleg.

1915
01:13:23,723 --> 01:13:25,523
Uh... ce înțelegi?

1916
01:13:25,558 --> 01:13:27,024
Toată afacerea asta de nuntă,
te-a făcut să realizezi

1917
01:13:27,060 --> 01:13:29,827
cât de mult faci de fapt
doresc să se căsătorească.

1918
01:13:29,863 --> 01:13:30,928
Da, dar...

1919
01:13:30,964 --> 01:13:31,829
știai
că nu am vrut,

1920
01:13:31,865 --> 01:13:33,464
și ai fost dispus
sa las asta deoparte,

1921
01:13:33,499 --> 01:13:35,533
pentru ca atat
ma iubesti.

1922
01:13:35,568 --> 01:13:36,934
Alec...

1923
01:13:36,970 --> 01:13:39,203
Nu, nu, nu...
Câștigi, Ellie, câștigi.

1924
01:13:39,239 --> 01:13:40,771
Dacă vrei o bucată de hârtie,
atunci e bine.

1925
01:13:40,807 --> 01:13:43,941
Vom lua o bucată de hârtie...

1926
01:13:43,977 --> 01:13:45,943
Pentru că atât
te iubesc.

1927
01:13:52,085 --> 01:13:53,851
Oh...

1928
01:13:57,423 --> 01:13:59,857
Oh, este...

1929
01:13:59,893 --> 01:14:00,892
Este mult mai mult

1930
01:14:00,927 --> 01:14:03,294
decât o bucată de hârtie, Alec.

1931
01:14:03,329 --> 01:14:04,996
Este un angajament care
spune: „Te aleg pe tine...

1932
01:14:05,031 --> 01:14:07,131
Pentru viață.”

1933
01:14:07,166 --> 01:14:09,300
Știu.

1934
01:14:09,335 --> 01:14:10,668
Nu ar fi trebuit să vii.

1935
01:14:12,038 --> 01:14:13,237
Stai, bine,

1936
01:14:13,273 --> 01:14:15,339
în primul rând, ești supărat pe mine
pentru că nu a venit,

1937
01:14:15,375 --> 01:14:17,675
iar acum ești supărat
pentru că sunt aici?

1938
01:14:17,710 --> 01:14:20,578
am vrut sa te iubesc,

1939
01:14:20,613 --> 01:14:22,647
și îmi pare atât de rău
sa-ti spun asta.

1940
01:14:22,682 --> 01:14:25,549
Eu doar... nu mai am.

1941
01:14:28,888 --> 01:14:30,688
Uau, nu este
la ce ma asteptam

1942
01:14:30,723 --> 01:14:32,356
când m-am urcat în avion
cu un inel în buzunar

1943
01:14:32,392 --> 01:14:33,991
în această după-amiază.

1944
01:14:34,027 --> 01:14:35,526
Nu vreau să te rănesc

1945
01:14:35,561 --> 01:14:37,628
pentru că chiar îmi pasă
despre tine atât de mult.

1946
01:14:39,365 --> 01:14:40,998
Doar nu la fel de mult ca el.

1947
01:14:41,034 --> 01:14:43,334
Ești un om bun,

1948
01:14:43,369 --> 01:14:45,469
si meriti
mai mult decât atât.

1949
01:14:48,608 --> 01:14:49,740
M-ai iubit vreodată?

1950
01:14:49,776 --> 01:14:52,376
Nu m-am prefăcut niciodată.

1951
01:14:54,280 --> 01:14:56,647
M-am gândit doar
as putea merge mai departe...

1952
01:14:58,217 --> 01:14:59,717
Dar nu pot.

1953
01:15:03,623 --> 01:15:04,488
Dacă asta vrei,
Ellie...

1954
01:15:24,911 --> 01:15:26,711
[ciocăni]

1955
01:15:37,357 --> 01:15:38,589
[Ușa se deschide]

1956
01:15:38,624 --> 01:15:39,590
[Jason]:
Ellie?

1957
01:15:39,625 --> 01:15:41,225
Ce s-a întâmplat?

1958
01:15:41,260 --> 01:15:42,059
Este totul în regulă cu Mandy?

1959
01:15:42,095 --> 01:15:44,095
Oh, da, da.
Nu, totul e bine.

1960
01:15:44,130 --> 01:15:45,496
chiar caut
pentru Greg.

1961
01:15:45,531 --> 01:15:47,598
m-am gândit
a fost cu tine.

1962
01:15:47,633 --> 01:15:48,966
El a fost.

1963
01:15:49,002 --> 01:15:50,534
Este o poveste lungă.

1964
01:15:52,705 --> 01:15:53,738
M-ai speriat acolo
pentru o secundă.

1965
01:15:53,773 --> 01:15:56,907
M-am gândit, știi,
poate Mandy era doar...

1966
01:15:56,943 --> 01:15:58,275
Nu! Nu.

1967
01:15:58,311 --> 01:16:00,845
Oh, e atât de entuziasmată
pentru maine...

1968
01:16:00,880 --> 01:16:03,481
Și cum te simți
despre, știi, lucruri?

1969
01:16:03,516 --> 01:16:05,416
Sunt bine.

1970
01:16:05,451 --> 01:16:08,819
Cred că ne-am gândit
totul afară, da.

1971
01:16:08,855 --> 01:16:10,654
crezi,
sau stii?

1972
01:16:10,690 --> 01:16:13,991
Cred că știu.

1973
01:16:14,027 --> 01:16:15,693
Eu... nu stiu.

1974
01:16:15,728 --> 01:16:17,161
sunt doar ca,
cu adevărat nervos.

1975
01:16:17,196 --> 01:16:18,062
E rău?

1976
01:16:18,097 --> 01:16:21,298
Nu, mă simt nervos
este complet normal.

1977
01:16:21,334 --> 01:16:22,767
Doar că...

1978
01:16:22,802 --> 01:16:24,769
Înseamnă că este cu adevărat
important pentru tine.

1979
01:16:24,804 --> 01:16:26,103
Bine.

1980
01:16:26,139 --> 01:16:26,804
La nunta părinților mei,

1981
01:16:26,839 --> 01:16:28,606
a spus tatăl meu
era atât de nervos

1982
01:16:28,641 --> 01:16:30,107
pe care mama a trebuit să o primească
din rochia ei de mireasă

1983
01:16:30,143 --> 01:16:31,675
sa merg sa-l calmezi,

1984
01:16:31,711 --> 01:16:33,044
și apoi a trebuit să plece
imbraca-te din nou

1985
01:16:33,079 --> 01:16:35,346
în acest vechi, frumos
rochie de mireasa victoriana

1986
01:16:35,381 --> 01:16:37,481
care avea cam o sută
nasturi mici pe spate,

1987
01:16:37,517 --> 01:16:38,883
deci practic,

1988
01:16:38,918 --> 01:16:39,984
au întârziat 30 de minute
la propria nuntă

1989
01:16:40,019 --> 01:16:41,352
din cauza nasturilor minuscule.

1990
01:16:41,387 --> 01:16:42,353
Asta e dragostea adevărată
chiar acolo.

1991
01:16:42,388 --> 01:16:44,121
Sună așa.

1992
01:16:44,157 --> 01:16:45,189
Apropo,

1993
01:16:45,224 --> 01:16:48,059
dacă ai nevoie de Mandy mâine,
rochia ei are fermoar.

1994
01:16:48,094 --> 01:16:49,660
Perfect.
Ellie, mulțumesc...

1995
01:16:49,695 --> 01:16:51,128
Pentru tot.

1996
01:16:51,164 --> 01:16:53,330
Asta face familia.

1997
01:17:00,540 --> 01:17:02,073
<i> [Telefonul sună]</i>

1998
01:17:02,108 --> 01:17:03,307
<i> Hei, ai ajuns la Greg.</i>

1999
01:17:03,342 --> 01:17:04,508
<i> Nu sunt disponibil</i>
<i> pentru a vă prelua apelul chiar acum.</i>

2000
01:17:04,544 --> 01:17:06,277
<i> [Beep]</i>

2001
01:17:24,100 --> 01:17:25,933
[Ellie]:
Trezește-te, somnoros.

2002
01:17:25,968 --> 01:17:27,568
Este ziua ta cea mare azi!

2003
01:17:28,871 --> 01:17:31,405
Așa arăt eu
in ziua nuntii mele?

2004
01:17:31,440 --> 01:17:32,373
Ei bine, din fericire,

2005
01:17:32,408 --> 01:17:35,009
ai un profesionist
vine într-o oră.

2006
01:17:35,044 --> 01:17:36,377
Vrei să faci un duș mai întâi?
sau ar trebui?

2007
01:17:36,412 --> 01:17:37,344
Daţi-i drumul.

2008
01:17:37,380 --> 01:17:38,646
— Kay.

2009
01:17:47,690 --> 01:17:49,557
Vreun cuvânt de la el?

2010
01:17:49,592 --> 01:17:51,525
Nimic.

2011
01:17:51,561 --> 01:17:52,960
L-am căutat peste tot
aseară.

2012
01:17:52,995 --> 01:17:54,695
Nu este prin stațiune.

2013
01:17:54,730 --> 01:17:56,864
Nu este în locul lui preferat
pe plajă.

2014
01:17:56,899 --> 01:17:59,533
El nu răspunde
apelurile sau mesajele lui.

2015
01:17:59,569 --> 01:18:01,735
Ei bine, el nu se poate ascunde pentru totdeauna,

2016
01:18:01,771 --> 01:18:04,071
și-l vei vedea
destul de curand...

2017
01:18:04,106 --> 01:18:06,140
Pentru că mă căsătoresc
azi!

2018
01:18:08,511 --> 01:18:10,177
[Tipite de bucurie]

2019
01:18:14,750 --> 01:18:17,518
30 de minute până ajungem
punându-te în rochie.

2020
01:18:17,553 --> 01:18:18,552
-Bine.
-[ciocănind]

2021
01:18:20,022 --> 01:18:21,555
O voi primi.

2022
01:18:25,695 --> 01:18:26,660
Hi.

2023
01:18:26,696 --> 01:18:27,661
Shh, shh.

2024
01:18:29,365 --> 01:18:30,531
Haide.
Shh, shh.

2025
01:18:32,602 --> 01:18:34,935
Uite, știu că ești nervos,

2026
01:18:34,971 --> 01:18:36,170
dar este cum am spus
aseara...

2027
01:18:36,205 --> 01:18:38,439
Este complet normal,
si iti promit,

2028
01:18:38,474 --> 01:18:40,074
azi va fi
cea mai bună zi din viața ta.

2029
01:18:40,109 --> 01:18:41,508
Ellie, nu este
despre mine și Mandy, bine?

2030
01:18:41,544 --> 01:18:42,509
Este Greg.

2031
01:18:42,545 --> 01:18:44,044
Nu s-a întors în cameră
aseară.

2032
01:18:45,281 --> 01:18:47,014
L-am încercat aseară
și azi dimineață,

2033
01:18:47,049 --> 01:18:47,948
si nici un raspuns.

2034
01:18:47,984 --> 01:18:50,851
am incercat
de duzină de ori, de asemenea. Nimic.

2035
01:18:52,054 --> 01:18:53,454
Nu stiu ce sa fac.

2036
01:18:53,489 --> 01:18:55,256
El este omul meu cel mai bun.

2037
01:18:55,291 --> 01:18:58,759
Mă căsătoresc într-o oră,
și sunt speriat aici.

2038
01:18:58,794 --> 01:18:59,693
eu merg
să înnebunești, bine?

2039
01:18:59,729 --> 01:19:02,763
Deci doar... am nevoie de tine
sa-mi spuna ce sa fac.

2040
01:19:02,798 --> 01:19:03,931
Ellie, te rog,
doar spune-mi.

2041
01:19:03,966 --> 01:19:06,433
În primul rând, te duci
a se îmbrăca.

2042
01:19:06,469 --> 01:19:08,269
Îl voi suna pe tatăl meu,

2043
01:19:08,304 --> 01:19:10,938
îl voi avea
stai cu Mandy,

2044
01:19:10,973 --> 01:19:12,907
și voi pleca
găsește-l pe Greg.

2045
01:19:12,942 --> 01:19:14,375
Totul
va fi bine.

2046
01:19:15,511 --> 01:19:17,544
Bine.

2047
01:19:17,580 --> 01:19:19,246
Bine. Multumesc.

2048
01:19:19,282 --> 01:19:20,915
Pentru tot.
într-adevăr.

2049
01:19:20,950 --> 01:19:21,815
Pleacă de aici

2050
01:19:21,851 --> 01:19:22,883
înaintea ta accidental
vezi mireasa!

2051
01:19:22,919 --> 01:19:23,984
Bine.

2052
01:19:24,020 --> 01:19:25,920
Nu, nu, nu, nu, nu!
Altfel.

2053
01:19:25,955 --> 01:19:27,054
Corect. Îmi pare rău.

2054
01:19:43,940 --> 01:19:45,673
Uau, nu e ghinion

2055
01:19:45,708 --> 01:19:47,141
să văd domnișoara de onoare
inainte de nunta?

2056
01:19:47,176 --> 01:19:48,375
Nu am auzit niciodată
că înainte.

2057
01:19:49,478 --> 01:19:51,278
L-ai văzut pe Greg?

2058
01:19:51,314 --> 01:19:52,313
Nu, nu de atunci
aseară.

2059
01:19:52,348 --> 01:19:54,815
Greg a vrut să obțină
într-un avion dintr-o dată.

2060
01:19:54,850 --> 01:19:55,950
L-am convins să nu facă asta.

2061
01:19:55,985 --> 01:19:58,686
Era destul de supărat
iubitul tău apare.

2062
01:19:58,721 --> 01:19:59,920
Sau ar trebui să spunem,
logodnic?

2063
01:19:59,956 --> 01:20:00,955
Haide, arată-ne
acel inel!

2064
01:20:02,391 --> 01:20:04,491
Nu, Alec și cu mine ne-am despărțit.

2065
01:20:04,527 --> 01:20:07,194
Stai, Greg a spus că a văzut
te logodești.

2066
01:20:07,229 --> 01:20:09,530
Nu eu am. Noi nu am făcut-o.

2067
01:20:09,565 --> 01:20:11,131
nu sunt logodit.

2068
01:20:11,167 --> 01:20:12,499
Unde era ultimul loc
l-ai vazut pe Greg?

2069
01:20:12,535 --> 01:20:14,868
Uh, jos pe plajă,
lângă acele stânci.

2070
01:20:14,904 --> 01:20:16,337
Bine.

2071
01:20:16,372 --> 01:20:18,639
[Jules]:
Sau poate... a plecat?

2072
01:20:18,674 --> 01:20:20,941
[Aj]: Poate că nu am făcut-o
convinge-l din asta.

2073
01:20:48,671 --> 01:20:50,838
[Supine]

2074
01:20:53,776 --> 01:20:55,009
Ellie!

2075
01:20:58,180 --> 01:20:59,546
Am adormit pe plajă.

2076
01:20:59,582 --> 01:21:01,682
Probabil că Jason
speriat, nu?

2077
01:21:01,717 --> 01:21:03,317
El este complet speriat.

2078
01:21:03,352 --> 01:21:05,386
M-a trimis
să vină să te găsească.

2079
01:21:05,421 --> 01:21:07,588
Ei bine, ți-ai făcut treaba.

2080
01:21:07,623 --> 01:21:09,857
Poți să te întorci
la prinț fermecător.

2081
01:21:09,892 --> 01:21:10,824
Greg, oprește-te!
Uh...

2082
01:21:10,860 --> 01:21:11,725
[Telefonul emite bipuri]

2083
01:21:13,362 --> 01:21:14,294
Nu, nu te opri.

2084
01:21:14,330 --> 01:21:15,496
Continuă să mergi pentru că
trebuie sa te imbraci,

2085
01:21:15,531 --> 01:21:17,064
dar voi vorbi,

2086
01:21:17,099 --> 01:21:19,266
și doar ascultă
in acelasi timp.

2087
01:21:19,301 --> 01:21:21,035
Ce ai vazut...

2088
01:21:21,070 --> 01:21:23,103
Erau doi oameni
luându-și la revedere

2089
01:21:23,139 --> 01:21:25,706
după un an lung
relație.

2090
01:21:25,741 --> 01:21:28,208
S-a întors în L.A.
s-a terminat...

2091
01:21:37,286 --> 01:21:39,186
Pentru că sunt îndrăgostit
cu altcineva,

2092
01:21:39,221 --> 01:21:44,258
cineva care este bun
și grijuliu și iubitor

2093
01:21:44,293 --> 01:21:46,393
si iubiri
familia mea ciudată.

2094
01:21:46,429 --> 01:21:50,564
Cred că plănuiam
nunta mea de vis tot timpul.

2095
01:21:50,599 --> 01:21:52,433
Pur și simplu nu puteam să văd

2096
01:21:52,468 --> 01:21:53,700
pentru că am fost cu
persoana greșită.

2097
01:21:56,072 --> 01:21:57,704
Este mult mai mult
decât o bucată de hârtie,

2098
01:21:57,740 --> 01:22:01,442
si nu am nevoie
o ieșire necomplicată și ușoară,

2099
01:22:01,477 --> 01:22:02,676
vreodată.

2100
01:22:04,947 --> 01:22:05,879
Nici eu nu voi face.

2101
01:22:16,192 --> 01:22:17,124
Bine.

2102
01:22:18,928 --> 01:22:20,427
<i> El amor siempre gana.</i>

2103
01:22:20,463 --> 01:22:21,728
Iubirea învinge întotdeauna.

2104
01:22:28,604 --> 01:22:32,072
[Canonul lui Pachelbel în d joacă]

2105
01:23:04,507 --> 01:23:05,639
[Javier]:
Totul este posibil

2106
01:23:05,674 --> 01:23:06,673
când iubirea este prezentă.

2107
01:23:08,477 --> 01:23:09,276
Nici un conflict...

2108
01:23:09,311 --> 01:23:11,945
Nici ceartă...

2109
01:23:11,981 --> 01:23:13,947
Nici distanta...

2110
01:23:13,983 --> 01:23:15,682
Poate distruge dragostea adevărată.

2111
01:23:19,655 --> 01:23:20,654
Iubirea învinge întotdeauna.

2112
01:23:20,689 --> 01:23:22,489
Iubirea învinge întotdeauna.

2113
01:23:22,525 --> 01:23:24,625
Iubirea învinge întotdeauna.

2114
01:23:24,660 --> 01:23:26,527
[Javier]: Acum pronunt
tu soț și soție.

2115
01:23:29,064 --> 01:23:31,198
Puteți săruta mireasa.

2116
01:23:34,837 --> 01:23:38,205
<i>El amor siempre gana.</i>